Définition

1. Nom:

   • Période, époque, phase : Désigne un laps de temps approximatif ou défini pendant lequel un événement se produit ou une action est planifiée.
   • Délai, terme : Se réfère à un temps fixé à l'avance pour l'exécution de quelque chose.
   • Division territoriale (archaïque) : Ancienne subdivision géographique ou administrative.
   • Cycle (mécanique) : Chaque phase dans le fonctionnement d'un moteur à combustion.

2. Adjectif :

   • Étrange, singulier, bizarre, étonnant, drôle : Qualifie quelque chose qui sort de l'ordinaire, qui suscite la surprise ou l'étonnement.

3. Adverbe :

   • Jusqu'à, à tel point que : Indique une limite ou un degré atteint par une action.

4. Verbe :

   • Frotter pour décrasser, récurer : Action de frotter énergiquement, notamment la peau, pour la nettoyer.

Exemples d'utilisation

• Nom (Période) :

  • Kì họp Quốc hội sắp tới sẽ bàn luận vấn đề này. (La prochaine session du Parlement discutera de cette question.)
  • Động cơ xe máy này là loại hai kì. (Le moteur de cette moto est un deux-temps.)

• Adjectif (Étrange) :

  • Chuyện đó thật là kì! (Cette histoire est vraiment étrange !)
  • Cô ấy có tính tình hơi kì. (Elle a un caractère un peu singulier.)

• Adverbe (Jusqu'à) :

  • Anh ấy làm việc cho kì xong. (Il travaille jusqu'à ce que ce soit terminé.)

• Verbe (Frotter) :

  • Kì mạnh tay một chút cho sạch ghét. (Frottez un peu plus énergiquement pour enlever la crasse.)

Utilisation avancée

• "kì lạ" : étrange, bizarre (renforcement de l'adjectif).

  • Phong cảnh nơi đây thật kì lạ. (Le paysage ici est vraiment étrange.)

• "kì cục" : absurde, ridicule, excentrique (avec une connotation souvent négative).

  • Ý kiến đó nghe thật kì cục. (Cette opinion semble vraiment absurde.)

Variantes et mots apparentés

• Kì tài (nom, archaïque) : personne au talent exceptionnel, génie.

  • Ông ấy được xem là một kì tài trong làng hội hoạ. (Il est considéré comme un génie dans le monde de la peinture.)

• Kì diệu (adjectif) : merveilleux, miraculeux.

  • Đó là một sự trùng hợp kì diệu. (C'est une coïncidence merveilleuse.)

• Kì hạn (nom) : échéance, délai.

  • Hãy hoàn thành công việc đúng kì hạn. (Veuillez terminer le travail dans les délais.)

Synonymes

• Nom (Période) : giai đoạn (phase), đợt (série), thời kì (époque).
• Adjectif (Étrange) : lạ (étrange), quái dị (bizarre), khác thường (inusité).
• Verbe (Frotter) : cọ (frotter), chà (récurer).

Expressions idiomatiques

• Cười đến kì cùng : rire à s'en tenir les côtes, rire jusqu'au bout.

  • Nghe câu chuyện ấy, mọi người cười đến kì cùng. (En entendant cette histoire, tout le monde a ri à s'en tenir les côtes.)

• Làm cho kì được : faire absolument tout son possible pour réussir.

  • Dù khó khăn, chúng tôi cũng phải làm cho kì được. (Même si c'est difficile, nous devons absolument y parvenir.)

1. période; époque; phase
2. délai
3. (arch.) division territoriale
4. (arch.) échecs
5. (pharm.) bois d'aquilaria
6. étrange; singulier; bizarre; étonnant; drôle
7. jusqu'à
8. frotter pour décrasser