mò

Thân thiện

Một người đàn ông đang mò cua dưới con suối nông.

Définition

1. Verbe :

   • Chercher à tâtons, palper : "mò" désigne l'action de chercher ou de tâtonner avec les mains, généralement dans l'obscurité, dans l'eau ou sans pouvoir voir.
   • Chercher au hasard, deviner : "mò" peut aussi signifier chercher ou tenter de trouver quelque chose sans base solide, de manière hasardeuse ou intuitive.
   • (Familier) Se faufiler, s'introduire : Dans un langage plus familier, "mò" signifie se glisser ou s'introduire quelque part, souvent de manière discrète ou clandestine.

2. Adjectif :

   • Profond, épais (en parlant de l'obscurité) : "mò" qualifie une obscurité très dense et profonde.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Mò cua dưới khe đá. (Chercher des crabes à tâtons sous les rochers.)
  • Trời tối quá, tôi phải mò từng bước một. (Il fait trop noir, je dois avancer à tâtons.)
  • Anh ấy không biết câu trả lời, chỉ đang nói mò thôi. (Il ne connaît pas la réponse, il ne fait que deviner.)
  • Tên trộm đã mò vào nhà lúc nửa đêm. (Le voleur s'est faufilé dans la maison au milieu de la nuit.)

• Adjectif :

  • Trong đêm tối mò, chúng tôi không thấy gì cả. (Dans l'obscurité profonde de la nuit, nous ne voyions rien.)

Utilisations avancées

• "làm mò" : travailler à l'aveuglette, sans méthode claire.

  • Dự án này thiếu dữ liệu, chúng tôi đang phải làm mò. (Ce projet manque de données, nous devons travailler à l'aveuglette.)

• "nói mò" : parler au hasard, dire quelque chose sans en être sûr.

  • Đừng tin anh ta, anh ta chỉ đang nói mò. (Ne le crois pas, il ne fait que parler au hasard.)

• "mò mẫm" (forme redoublée) : tâtonner longuement, chercher péniblement.

  • Tôi đã mò mẫm cả tiếng đồng hồ mới tìm thấy chìa khóa. (J'ai tâtonné pendant une heure avant de trouver la clé.)

Variantes et mots apparentés

• Mò mẫm (v) : Tâtonner, chercher avec difficulté. (Forme intensive de "mò").
• Dò mò (v) : Sonder, explorer prudemment. (Souvent utilisé ensemble).

Synonymes

• Tâtonner : Chercher avec les mains sans voir.
• Deviner : Supposer, estimer sans certitude.
• Se faufiler : Se glisser discrètement.

Expressions idiomatiques

• "mò kim đáy bể" (chercher une aiguille au fond de la mer) : Chercher quelque chose d'extrêmement difficile à trouver, une quête quasi impossible.

  • Tìm lại chiếc nhẫn đó giữa đống đồ cũ chẳng khác nào mò kim đáy bể. (Retrouver cette bague parmi les vieux affaires équivaut à chercher une aiguille dans une botte de foin.)

• "ăn mò" : manger dans le noir.

  • Mất điện nên cả nhà phải ăn mò. (Une panne d'électricité a obligé toute la famille à manger dans le noir.)

Học thuật

1. (zool.) trombidion
2. chercher à tâtons
   • Mò cua
     chercher à tâtons des crabes
3. (infml.) se faufile; se glisser; se glisser; s'introduire clandestinement
   • Kẻ trộm mò vào nhà
     voleur qui s'introduit clandestinement dans la maison
4. dans l' obscurité
   • Ăn mò
     manger dans l'obscurité
5. en tâtonnant ; au hasard
   • Làm mò
     travailler en tâtonnant;
   • Nói mò
     parler au hasard
6. profond ; épais (en parlant de l' obscurité)
   • Tối mò
     obscurité profonde
   • mò mò
     (redoublement; sens plus fort)
   • đáy biển mò kim
     chercher une aiguille dans une botte de foin