Définition

1. Adjectif :

   • Avancé, gâté, avarié : Se dit d'un aliment, en particulier de la viande ou du poisson, qui commence à se décomposer et à dégager une mauvaise odeur.
   • Rassis : En parlant du pain ou de pâtisseries qui ont perdu leur fraîcheur.

2. Interjection :

   • Eh ! Oh ! : Exclamation exprimant la surprise, l'admiration, l'émotion soudaine ou l'appel.
   • Hélas ! : Exclamation exprimant la tristesse, le regret, la lamentation ou la pitié.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Thịt ôi. (De la viande avariée.)
  • Bánh mì ôi. (Du pain rassis.)
  • Của rẻ là của ôi. (Ce qui est bon marché est souvent de mauvaise qualité.)

• Interjection :

  • Ôi, đẹp quá ! (Oh, que c'est beau !)
  • Bạn ôi ! (Eh, mon ami !)
  • Trời ôi ! (Ô Ciel ! / Mon Dieu !)
  • Ôi tuổi thanh xuân còn đâu ! (Hélas, où sont passés les beaux jours de la jeunesse !)
  • Ôi nhục nhã ! (Oh, la honte !)

Utilisation avancée

• L'adjectif "ôi" est souvent utilisé dans des proverbes ou des expressions pour signifier qu'une chose de peu de valeur ou mal acquise ne dure pas.

  • Của rẻ là của ôi. (Proverbe : Une chose bon marché est souvent gâtée / de mauvaise qualité.)

• En tant qu'interjection, "ôi" peut être combiné avec d'autres mots pour former des exclamations complexes exprimant une émotion intense.

  • Ôi trời ơi ! (Exclamation de surprise ou d'exaspération.)

Variantes et mots apparentés

• Ôi thôi ! (Interjection) : Exclamation marquant la résignation, la consternation ou la fin d'une action.
  • Ôi thôi, hết cách rồi ! (Eh bien, c'est fini, il n'y a plus rien à faire !)

Synonymes

• Adjectif : Pourri, gâté, faisandé, rassis (pour le pain).
• Interjection :
  • Pour l'admiration/surprise : Ah, oh, eh.
  • Pour le regret : Hélas, malheureusement.

Expressions idiomatiques

• Của rẻ là của ôi : Proverbe signifiant littéralement "Ce qui est bon marché est gâté". Il met en garde contre la fausse économie et la mauvaise qualité des produits à bas prix.

  • Đừng mua cái đó, của rẻ là của ôi đấy. (Ne l'achète pas, ce qui est bon marché ne vaut rien.)

• Ôi dào ! (Interjection) : Expression familière exprimant l'incrédulité, le dédain ou un léger mépris.

  • Ôi dào, chuyện nhỏ ấy mà ! (Oh là là, ce n'est qu'une petite affaire ! / Peuh, ce n'est rien !)

1. gâté; avancé; avarié
   • Thịt ôi
     viande avancée (avariée)
2. rassis (en parlant du pain des pâtisseries)
3. eh !
   • Bạn ôi !
     eh! mon ami!
4. ô ; oh !
   • Trời ôi !
     ô Ciel!
   • ôi nhục nhã !
     ô honte!
   • ôi đẹp quá !
     oh! que c'est joli!
5. hélas !
   • Ôi tuổi thanh xuân còn đâu !
     hélas! les beaux jours sont finis!
   • của rẻ là của ôi
     le bon marché coûte toujours cher