Définition

1. Nom masculin:

   • Défilé, col, passage stratégique : un passage étroit et dangereux, souvent situé à une frontière ou sur une route d'accès à un pays.
   • Poste avancé, fortin : une position militaire fortifiée gardant un tel passage.
   • Épreuve, obstacle difficile : une étape ou une épreuve majeure et difficile à surmonter.

2. Adjectif:

   • Pourri, friable : se dit d'une matière organique végétale (comme le bois) devenue cassante et peu résistante sous l'effet prolongé des intempéries.
   • Aéré, ameubli : se dit d'une terre de culture qui, après avoir été labourée et exposée au soleil, est devenue sèche et facile à émietter.

3. Verbe (usage limité) :

   • Aérer, ameublir (la terre) : travailler la terre pour la rendre meuble et sèche, par opposition à la laisser détrempée (làm dầm).

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :

  • Ải Chi Lăng là một vị trí chiến lược quan trọng. (Le défilé de Chi Lăng est une position stratégique importante.)
  • Quân trú phòng ở cửa ải. (Les troupes sont en garnison au poste avancé.)
  • Vượt qua cửa ải cuối cùng của kỳ thi. (Surmonter le dernier obstacle de l'examen.)

• Adjectif :

  • Gỗ này đã bị ải. (Ce bois est pourri / est devenu friable.)
  • Phơi cho ải đất. (Exposer la terre au soleil pour l'ameublir.)

Utilisation avancée

• "ải địch" : poste avancé ennemi.

  • Đánh chiếm ải địch. (Prendre d'assaut le poste avancé de l'ennemi.)

• Opposition "làm ải" / "làm dầm" : en agriculture, "làm ải" signifie aérer et sécher la terre, tandis que "làm dầm" signifie la maintenir détrempée (pour la culture du riz par exemple).

Variantes et mots apparentés

• Cửa ải (nom masculin) : littéralement "porte du défilé", synonyme de au sens de passage stratégique ou d'épreuve difficile.
• Ải quan (nom masculin) : poste frontière, douane.

Synonymes

• Défilé, col : pour le sens géographique.
• Obstacle, épreuve : pour le sens figuré.
• Pourri, friable : pour l'état du bois.
• Aéré, meuble : pour l'état de la terre.

Expressions idiomatiques

• Vượt ải : franchir un obstacle, surmonter une épreuve difficile.
  • Anh ấy đã vượt ải một cách xuất sắc. (Il a surmonté l'épreuve de façon excellente.)

1. défilé
   • ải Chi Lăng
     défilé de Chilang
2. poste avancé
   • Đánh chiếm ải địch
     prendre d'assaut le poste avancé de l'ennemi
3. pourri
   • Gỗ ải
     bois pourri
4. desséché et devenu friable
   • Đất ải
     terre desséchée et devenue friable