Définition

1. Interjection :
   • Exclamation de douleur soudaine : "ái" est une interjection exprimant une douleur physique vive et inattendue.
   • Exclamation de surprise désagréable : "ái" peut aussi marquer une surprise mêlée de déplaisir ou de gêne.

Exemples d'utilisation

• Interjection :
  • Ái! Đau quá! (Aïe ! Ça fait très mal !)
  • Ái! Tôi vừa đụng đầu vào cửa. (Ouille ! Je viens de me cogner la tête contre la porte.)
  • Ái! Cái gai đâm vào tay tôi. (Aïe ! Une épine m'a piqué le doigt.)

Utilisation avancée

• "Ái chà" : interjection exprimant l'admiration, l'étonnement ou un léger reproche, souvent utilisée pour attirer l'attention.

  • Ái chà! Cô ấy hát hay quá! (Oh là là ! Elle chante vraiment bien !)

• "Ái dà" : variante de "ái chà", marquant souvent un constat ou une réalisation soudaine.

  • Ái dà! Tôi quên chìa khóa rồi. (Oh mince ! J'ai oublié mes clés.)

Variantes et mots apparentés

• Ái ngại (verbe/adjectif) : hésiter par gêne, scrupule ou inquiétude ; être réticent.

  • Tôi ái ngại khi nhờ vả người khác. (J'hésite à demander de l'aide aux autres.)

• Ái ân (nom) : les marques d'affection et d'amour (souvent dans un contexte intime ou conjugal).

  • Mối quan hệ đầy ái ân. (Une relation pleine de tendresse.)

Synonymes

• Aïe : exclamation de douleur.
• Ouille : exclamation de douleur (un peu plus forte ou enfantine).
• Hélas : marque une plainte ou un regret (sens plus large, pas seulement physique).

Expressions idiomatiques

• Ái quốc (mot composé) : aimer son pays ; patriotique.

  • Tinh thần ái quốc. (L'esprit patriotique.)

• Ái tình (mot composé) : amour romantique, passion amoureuse.

  • Câu chuyện ái tình. (Une histoire d'amour.)

1. (marquant une douleur subite) aie !; ouille!
   • ái đau quá!
     aie! j'ai grand mal