Définition

1. Nom (Anatomie humaine) :

   • Cuisse : Partie du membre inférieur du corps humain, située entre la hanche et le genou.

2. Nom (Zoologie, Cuisine) :

   • Cuisse, Gigot, Cuissot : Partie correspondante chez les animaux, souvent utilisée comme morceau de viande (ex. : poulet, bœuf). "Gigot" désigne spécifiquement la cuisse d'un agneau ou d'un mouton.

3. Adjectif (Dialectal) :

   • Émoussé, Coupant : Se dit d'un objet dont le tranchant est usé, qui ne coupe plus bien (comme une lame de couteau).

Exemples d'utilisation

• Nom (Anatomie) :

  • Cô ấy bị đau ở đùi. (Elle a une douleur à la cuisse.)
  • Đứa trẻ ngồi trên đùi của bà. (L'enfant est assis sur les genoux de sa grand-mère.)

• Nom (Cuisine) :

  • Món đùi gà nướng rất thơm. (Les cuisses de poulet grillées sont très parfumées.)
  • Anh ấy thích ăn đùi cừu nướng. (Il aime manger le gigot d'agneau grillé.)

• Adjectif (Dialectal) : Con dao này đùi quá, không cắt được gì. (Ce couteau est trop émoussé, il ne coupe rien.)

Utilisation avancée

• "kề đùi" : Expression signifiant "rester côte à côte, être très proches, intimes".
  • Hai người bạn già kề đùi trò chuyện. (Les deux vieux amis, assis côte à côte, conversent.)

Variantes et mots apparentés

• Đùi gà (nom) : Cuisse de poulet.
• Đùi ếch (nom) : Cuisse de grenouille (aussi terme familier pour un type de short très court).

Synonymes

• Cuisse : Le synonyme principal pour le sens anatomique et culinaire.
• Gigot : Synonyme spécifique pour la cuisse de mouton ou d'agneau.
• Émoussé : Synonyme pour le sens adjectival.

Expressions idiomatiques

• Mò cua bắt ốc cho rêu bám đùi (Proverbe) : "Attraper des crabes et des escargots jusqu'à ce que la mousse recouvre les cuisses" — signifie travailler dur et longtemps dans des conditions difficiles, souvent pour un maigre résultat.

1. (anat.) cuisse
2. (zool.) gigot; cuissot; gigue
3. manivelle
4. (dialecte) matraque
   • kề đùi kề vế
     rester ensemble d'une manière intime