Définition

1. Verbe (archaïque) :

   • Mesurer (un terrain) : "đạc" désigne l'action de mesurer, en particulier les terres ou les champs.
   • Arpenter, parcourir : Dans un sens plus large, il peut signifier parcourir une distance en la mesurant.

2. Nom (archaïque) :

   • Unité de mesure de longueur : "đạc" était une ancienne unité de mesure de longueur, équivalant approximativement à 60 mètres.
   • Sonnette (cloche en bambou) : Objet traditionnel en bambou attaché au cou des bovins (bœufs, buffles).
   • Tronçon de chemin relativement court : Une courte distance, un petit trajet.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Người xưa thường dùng thước để đạc ruộng. (Autrefois, on utilisait une règle pour mesurer les rizières.)
  • Ông ấy đã đạc hết cánh đồng này. (Il a arpenté tout ce champ.)

• Nom :

  • Mảnh đất rộng chừng ba đạc. (Le terrain fait environ trois "đạc" de large (≈ 180 mètres).)
  • Con trâu đeo cái đạc ở cổ. (Le buffle porte une sonnette en bambou autour du cou.)
  • Nhà nó chỉ cách đây một đạc. (Sa maison n'est qu'à un petit trajet d'ici.)

Utilisations avancées

• "đi một đạc" : faire un petit bout de chemin, parcourir une courte distance.
  • Chúng tôi đi một đạc thì gặp nhau. (Nous nous sommes rencontrés après avoir parcouru un petit bout de chemin.)

Variantes et mots apparentés

• Đo đạc (verbe) : arpenter, mesurer avec précision (terrain, carte). Ce mot composé est plus courant que "đạc" seul aujourd'hui.
  • Các kỹ sư đang đo đạc khu đất. (Les ingénieurs sont en train d'arpenter le terrain.)

Synonymes

• Đo (verbe) : mesurer (usage moderne et général).
• Ước lượng (verbe) : estimer, évaluer.

Expressions idiomatiques

• "Một đạc một điều" (expression archaïque) : littéralement "un (trajet), une chose". Cela peut évoquer l'idée qu'à chaque étape du chemin, une nouvelle chose se présente ou se discute.
  • Trên đường về, một đạc một điều, họ kể cho nhau nghe nhiều chuyện. (Sur le chemin du retour, à chaque petit bout de chemin, ils se racontaient beaucoup d'histoires.)

1. (arch.) trajet; parcours
2. sonnaille (en bambou; qu'on attache au cou des bovidés)
3. arpenter