đạt

Définition

Verbe :
- Atteindre, parvenir à : "đạt" désigne l'action d'arriver à un objectif, un but ou un niveau spécifique.
- Réussir, obtenir : "đạt" signifie accomplir avec succès ou obtenir un résultat souhaité, souvent dans un contexte d'évaluation.
Adjectif :
- Réussi, satisfaisant : "đạt" qualifie quelque chose qui répond aux exigences ou aux critères, particulièrement dans le domaine artistique ou littéraire.
- Heureux, prospère (usage limité) : "đạt" peut décrire une période de chance ou de prospérité où les choses se réalisent facilement.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Cô ấy đạt điểm cao trong kỳ thi. (Elle a obtenu une note élevée à l'examen.)
- Chúng tôi đã đạt được thỏa thuận. (Nous sommes parvenus à un accord.)
- Năng suất đạt 10 tấn trên một hecta. (Le rendement atteint 10 tonnes par hectare.)
Adjectif :
- Bài văn này rất đạt. (Cette dissertation est très réussie.)
- Dùng chữ rất đạt. (L'emploi des mots est très satisfaisant.)

Utilisation avancée

"đạt được" (verbe) : parvenir à obtenir, atteindre (accent sur le résultat acquis).
- Anh ấy đạt được hạnh phúc. (Il a atteint le bonheur.)
"đạt tới" (verbe) : parvenir à, accéder à (un niveau, un sommet).
- Trình độ kỹ thuật đã đạt tới đỉnh cao. (Le niveau technique a atteint son apogée.)

Variantes et mots apparentés

Đạt thành (verbe) : accomplir, réaliser avec succès.
- Đạt thành ước nguyện. (Réaliser son vœu.)
Vận đạt (nom, adjectif) : chance, période prospère.
- Nhờ vận đạt, công việc làm ăn phát đạt. (Grâce à la prospérité, les affaires sont florissantes.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Đạt mục đích : atteindre son but.
- Sau nhiều nỗ lực, họ đã đạt mục đích. (Après de nombreux efforts, ils ont atteint leur but.)
Đạt loại giỏi : être classé excellent (dans un classement).
- Học sinh này luôn đạt loại giỏi. (Cet élève est toujours classé excellent.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "đạt"

Proverbs and Idioms