Définition

1. Nom (historique, abréviations) :

   • Gouverneur militaire, amiral : Titre historique désignant un commandant militaire ou naval, abréviation de "đề đốc".
   • Inspecteur de l'éducation : Titre désignant un fonctionnaire chargé de superviser l'éducation dans une région, abréviation de "đốc học".
   • Docteur : Titre universitaire, abréviation familière de "đốc-tờ" (de l'anglais "doctor").

2. Nom (architecture, armement) :

   • Pignon : Partie supérieure triangulaire d'un mur, sous le toit.
   • Garde (d'une épée, d'un sabre) : Pièce de la monture d'une lame protégeant la main.

3. Verbe :

   • Inciter, pousser, stimuler : Action d'encourager vivement quelqu'un à agir, de presser.

Exemples d'utilisation

• Nom (titre) :

  • Ông ấy từng là đốc của tỉnh này. (Il fut autrefois le gouverneur de cette province.)
  • Đốc học thời xưa có quyền hành rất lớn. (Les inspecteurs de l'éducation avaient autrefois une grande autorité.)
  • Bệnh nhân cần gặp đốc ngay. (Le patient doit voir le docteur immédiatement.)

• Nom (objet) :

  • Ngôi nhà có đốc được trang trí đẹp. (La maison a un pignon bien décoré.)
  • Đốc kiếm bằng đồng rất tinh xảo. (La garde de l'épée en cuivre est très ouvragée.)

• Verbe :

  • Huấn luyện viên đốc các vận động viên tập luyện chăm chỉ. (L'entraîneur pousse les athlètes à s'entraîner dur.)

Utilisation avancée

• "Đốc thúc" : Harceler, presser continuellement.
  • Mẹ đốc thúc con làm bài tập. (La mère harcèle son enfant pour qu'il fasse ses devoirs.)

Variantes et mots apparentés

• Đề đốc (nom) : Amiral, gouverneur militaire (forme complète historique).
• Đốc học (nom) : Inspecteur des études (forme complète historique).
• Đốc tờ (nom) : Docteur (médecin), transcription de l'anglais "doctor".
• Đốc công (nom) : Contremaître, chef d'atelier (terme archaïque).

Synonymes

• Nom (titre) : Gouverneur, amiral, inspecteur, docteur.
• Nom (objet) : Pignon, garde (de lame).
• Verbe : Inciter, exhorter, presser, stimuler.

Expressions idiomatiques

• Chết đốc : Mourir subitement (de peur, de colère).

  • Nghe tin đó, ông ấy suýt chết đốc. (En apprenant cette nouvelle, il faillit mourir sur le coup.)

• Làm đốc : Travailler avec acharnement, sans relâche.

  • Cả tuần nay tôi phải làm đốc để kịp dự án. (Je dois travailler d'arrache-pied toute la semaine pour finir le projet à temps.)

1. (arch.) nói tắt của đề đốc
2. nói tắt của đốc học
3. nói tắt của đốc-tờ
4. (kiến trúc) pignon
5. garde (d'une épée; d'un sabre)
6. inciter; pousser