Définition

1. Verbe :
   • Changer, remplacer : Modifier quelque chose pour une autre chose différente. "Đổi" exprime l'action de substituer un élément par un autre.
   • Échanger, troquer : Donner quelque chose et recevoir quelque chose d'autre en retour, selon un accord mutuel.
   • Convertir, transformer : Faire passer d'un état, d'une forme ou d'une nature à un autre.
   • Déplacer, muter : Changer de lieu, transférer vers un endroit ou une fonction différente.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi muốn đổi chiếc áo này lấy cỡ lớn hơn. (Je veux changer/échanger ce chemisier pour une taille plus grande.)
  • Họ đổi tiền tại ngân hàng. (Ils changent de l'argent à la banque.)
  • Thời tiết đổi từ nắng sang mưa rất nhanh. (Le temps a changé/est passé du soleil à la pluie très vite.)
  • Công ty đổi anh ấy sang một phòng ban khác. (La compagnie l'a muté/transféré vers un autre département.)

Utilisations avancées

• "đổi ý" : changer d'avis, se raviser.
  • Đừng đổi ý vào phút cuối. (Ne change pas d'avis à la dernière minute.)
• "đổi mới" : renouveler, innover (noter : ceci est un mot composé listé séparément).
  • Tư duy đổi mới là cần thiết. (Une pensée de renouvellement/innovation est nécessaire.)
• "đổi đời" : changer de vie, voir sa vie transformée.
  • Nhờ học vấn, cuộc sống của cô ấy đã đổi đời. (Grâce à l'éducation, sa vie a été transformée.)

Variantes et mots apparentés

• Đổi chác (v) : troquer, faire du troc.
• Đổi mới (v/n) : renouveler, innovation (mot composé).
• Đổi trắng thay đen (expression idiomatique) : renverser le vrai et le faux, déformer la vérité.
• Sự đổi (n) : le changement, l'échange.

Synonymes

• Thay : remplacer, changer.
• Thay đổi : modifier, changer (mot composé).
• Chuyển : transférer, déplacer.
• Biến đổi : se transformer, évoluer.

Verbes à particules / Constructions verbales courantes

• Đổi lấy : échanger contre.
  • Cô ấy đổi chiếc vòng lấy một cuốn sách. (Elle a échangé le bracelet contre un livre.)
• Đổi sang : changer pour, passer à.
  • Chúng tôi đổi sang sử dụng năng lượng sạch. (Nous sommes passés à l'utilisation d'énergie propre.)
• Đổi cho : changer pour (quelqu'un).
  • Anh đổi tiền lẻ cho tôi được không? (Peux-tu changer de la monnaie pour moi ?)

Expressions idiomatiques

• Đổi giận làm lành : changer la colère en amitié, se réconcilier.
  • Sau cuộc tranh cãi, họ đã đổi giận làm lành. (Après la dispute, ils se sont réconciliés.)
• Đổi trắng thay đen : (voir dans les variantes).
• Đổi thay : connaître des changements (souvent pour des choses immatérielles comme le destin, les sentiments).
  • Lòng người đổi thay. (Le cœur des hommes change.)

1. changer; échanger; troquer; convertir
2. varier; transformer; se muer en
3. déplacé