Définition

1. Nom (Géographie, Géologie, Mathématiques) :
   • Zone : Une division ou une région spécifique de la surface de la Terre, délimitée par des critères géographiques, géologiques ou mathématiques. Ce terme est souvent utilisé dans des expressions composées pour désigner des zones particulières.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bề mặt Trái Đất được phân thành năm đới. (La surface de la Terre est divisée en cinq zones.)
  • Đới khí hậu nhiệt đới có nhiệt độ cao quanh năm. (La zone climatique tropicale a des températures élevées toute l'année.)
  • Các nhà địa chất đang nghiên cứu một đới đứt gãy mới. (Les géologues étudient une nouvelle zone de faille.)

Utilisations avancées

• "Đới địa lý" : Zone géographique (terme abrégé en "đới").

  • Việt Nam nằm trong đới địa lý nhiệt đới. (Le Vietnam se situe dans la zone géographique tropicale.)

• "Đới địa chất" : Zone géologique (terme abrégé en "đới").

  • Động đất thường xảy ra ở các đới địa chất không ổn định. (Les tremblements de terre se produisent souvent dans les zones géologiques instables.)

• "Đới khí hậu" : Zone climatique.

  • Đới khí hậu ôn đới có bốn mùa rõ rệt. (La zone climatique tempérée a quatre saisons distinctes.)

Variantes et mots apparentés

• Đới hóa (v) : Zonage, zonation (le processus de formation ou de division en zones).

  • Đới hóa khí hậu ảnh hưởng đến sự phân bố thực vật. (La zonation climatique affecte la distribution de la végétation.)

• Phân đới (v) : Zoner, diviser en zones.

  • Bản đồ phân đới quy hoạch đô thị. (La carte de zonage de l'urbanisme.)

Synonymes

• Khu vực : Région, secteur (sens plus général).
• Vùng : Région, zone (sens large, souvent interchangeable dans certains contextes).

Mots composés et expressions liées

• Đới nhiệt đới : Zone tropicale.
• Đới ôn hòa : Zone tempérée.
• Đới băng giá : Zone glaciaire.
• Đới hội tụ : Zone de convergence (par exemple, en météorologie : đới hội tụ nhiệt đới - zone de convergence intertropicale).

Remarques d'usage

• Le mot "đới" est presque exclusivement utilisé dans des contextes scientifiques ou techniques (géographie, géologie, climatologie, mathématiques). Il est rarement employé seul dans le langage courant sans être associé à un qualificatif (comme "khí hậu", "địa lý").
• Dans la conversation quotidienne, des mots comme "vùng" ou "khu vực" sont plus fréquents pour désigner une zone ou une région.

1. (địa lý, địa chất, math.) zone