đớ

Thân thiện

Nghe tin ấy, anh ta đứng đớ người ra, không nói được câu nào.

Définition

1. Adjectif :
   • Déconcerté, interdit, pantois : Se dit d'une personne qui est tellement surprise, gênée ou embarrassée qu'elle reste sans voix, incapable de réagir ou de répondre.
   • Être muet, rester coi : Être dans un état de stupeur ou de confusion qui empêche de parler.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy đứng đớ ra, không nói được lời nào. (Il est resté interdit, sans pouvoir dire un mot.)
  • Nghe câu hỏi bất ngờ, cô ấy hoàn toàn đớ. (Entendant la question inattendue, elle était complètement déconcertée.)

Utilisations avancées

• "Đớ người" : Être sidéré, pétrifié (souvent par la surprise ou la peur).
  • Thấy cảnh tượng kinh hoàng, nó đớ người lại. (Voyant la scène horrible, il est resté pétrifié.)
• "Đớ họng" (familier) : Être à court d'arguments, ne plus avoir de réplique.
  • Bị vặn hỏi kỹ quá, cuối cùng hắn đớ họng. (Étant interrogé de trop près, il a fini par être à court d'arguments.)

Variantes et mots apparentés

• Đớ đẩn (adj) : Benêt, niais, stupide (suggère une lenteur d'esprit ou un air hébété).
  • Có vẻ đớ đẩn. (Avoir l'air benêt.)
• Đờ đẫn (adj) : Hébété, abruti (état de stupeur ou d'engourdissement mental).
  • Nhìn đờ đẫn. (Regarder d'un air hébété.)

Synonymes

• Bối rối : Embarrassé, confus.
• Lúng túng : Perplexe, mal à l'aise.
• Sửng sốt : Stupéfait, abasourdi.

Expressions idiomatiques

• "Đớ như hến" (très familier) : Être muet comme une carpe, rester bouche bée (littéralement : être muet comme une palourde).
  • Nghe tin đó, cả phòng đớ như hến. (À cette nouvelle, toute la pièce est restée bouche bée.)
• "Câm như hến" : Muet comme une carpe (synonyme proche).

Học thuật

1. déconcerté; interdit; pantois