đớt

Thân thiện

Đứa bé mới tập nói nên còn hơi đớt.

Définition

1. Adjectif :
   • Bègue, qui bégaie : "đớt" décrit une personne qui a des difficultés à parler de manière fluide, avec des répétitions involontaires de sons ou de syllabes.
   • Qui parle de manière hésitante ou maladroite : Peut également qualifier une parole peu assurée, hésitante, souvent associée à la timidité ou au manque de pratique d'une langue.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cậu bé ấy hơi đớt. (Ce garçon est un peu bègue.)
  • Cô ấy không đớt, chỉ là hơi ngại nói trước đám đông. (Elle n'est pas bègue, elle est juste un peu timide pour parler en public.)

Utilisations avancées

• "nói đớt" : bégayer, parler en bégayant.
  • Khi lo lắng, anh ấy thường nói đớt. (Quand il est nerveux, il a tendance à bégayer.)
• L'adjectif "đớt" est très fréquemment utilisé dans la locution verbale "nói đớt". Utilisé seul, il qualifie généralement la personne.

Variantes et mots apparentés

• Nói đớt (locution verbale) : bégayer.
• Đớt lưỡi (expression moins courante) : avoir un défaut de prononciation, bégayer.

Synonymes

• Cà lăm (adj., v.) : bègue, bégayer (synonyme très proche et courant).
• Nói lắp (v.) : bégayer (expression verbale synonyme).

Expressions idiomatiques liées

• Ăn nói đớt đọt : parler de manière très hésitante et saccadée.
  • Cậu ấy ăn nói đớt đọt, khó nghe quá. (Il parle de manière très hésitante, c'est difficile à écouter.)

Học thuật

1. xem nói đớt