đục

Définition

Adjectif :
- Trouble, non transparent : Se dit d'un liquide ou d'un matériau qui n'est pas clair, qui contient des particules en suspension. Exemple : nước đục (eau trouble).
- Mat, non brillant : Qualifie une surface qui a perdu son éclat ou sa transparence. Exemple : kính đục (verre dépoli/terne).
- Sourd, grave (son) : Se dit d'un son qui manque de clarté, de netteté, qui est étouffé. Exemple : giọng đục (voix sourde/rauque).
Verbe :
- Sculpter, ciseler, percer : Action de creuser, de tailler ou de percer un matériau dur (bois, pierre, métal) avec un outil. Exemple : đục đá (sculpter la pierre).
- Ronger, percer de l'intérieur : Action d'un insecte ou d'un parasite qui creuse et détruit l'intérieur d'un matériau. Exemple : mối đục gỗ (les termites rongent le bois).
- (Figuré, familier) Gratter, grappiller : S'approprier des biens de manière malhonnête ou sournoise.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Nước sông rất đục sau cơn mưa. (L'eau de la rivière est très trouble après la pluie.)
- Âm thanh từ căn phòng kín nghe rất đục. (Le son provenant de la pièce fermée semble très sourd.)
- Mặt kính này bị đục, không nhìn rõ được. (La surface de ce verre est terne, on ne voit pas clairement.)
Verbe :
- Người thợ đang đục một bức tượng từ khối đá. (L'artisan est en train de sculpter une statue dans un bloc de pierre.)
- Con mọt đục thủng quyển sách cũ. (Le ver a percé des trous dans le vieux livre.)
- Hắn ta chỉ biết đục khoét ngân sách. (Il ne sait que gratter/ détourner le budget.)

Utilisations avancées

"Đục nước béo cò" : Expression signifiant profiter d'une situation trouble ou confuse pour en tirer un avantage personnel. (Tirer profit de la pagaille).
"Chết trong còn hơn sống đục" : Proverbe signifiant qu'il vaut mieux mourir honorablement que vivre dans la honte ou la malhonnêteté. (Mieux vaut une mort honorable qu'une vie honteuse).
"Đục khoét" : Verbe composé signifiant détourner des fonds, s'approprier des biens par des moyens malhonnêtes et progressifs.

Variantes et mots apparentés

Synonymes

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Đục ra : Percer pour faire sortir.
- Đục một lỗ ra ngoài tường. (Percer un trou vers l'extérieur du mur.)
Đục vào : Percer pour entrer.
- Tên trộm định đục vào kho. (Le voleur a tenté de percer pour entrer dans l'entrepôt.)

Expressions idiomatiques liées

"Nước đổ đầu vịt" (mais en lien avec le concept d'inefficacité face à l'opacité) : Parler sans être écouté, comme de l'eau trouble qui glisse.
"Đục như nước giếng" : Se dit d'une situation ou d'une affaire très obscure, peu claire. (Trouble comme l'eau d'un puits).

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "đục"

Proverbs and Idioms