điều

Définition

Nom :
- Parole, mot : "điều" désigne un mot ou une parole prononcée, souvent dans un contexte de conseil ou de sagesse.
- Fait, événement, occurrence : "điều" se réfère à un événement qui se produit, une situation ou un fait concret.
- Chose, affaire, matière : "điều" indique une chose abstraite ou concrète, un sujet de préoccupation ou de réflexion.
- Point, article, clause : "điều" est utilisé pour désigner un élément numéroté dans un document officiel comme un traité, une loi ou un contrat.
Nom (sens figuré) :
- Prétexte : "điều" peut signifier un motif avancé, parfois faux, pour justifier une action.

Exemples d'utilisation

Nom (parole) :
- Người khôn mới nói nửa điều cũng khôn. (Une personne sage révèle sa sagesse même avec une demi-parole.)
Nom (fait, événement) :
- Vừa rồi đã xảy ra điều gì thế ? (Que vient-il de se passer ?)
Nom (chose, affaire) :
- Cân nhắc mọi điều. (Examiner toutes les choses.)
Nom (point, clause) :
- Bản tuyên bố có sáu điều. (La déclaration comporte six articles.)
Nom (prétexte) :
- Mượn điều. (Sous un prétexte.)

Utilisation avancée

"Điều ăn tiếng nói" : comportement, manière d'être (se rapportant aux paroles et aux actes).
- Phải chú ý đến điều ăn tiếng nói. (Il faut faire attention à son comportement, à ses paroles et à ses actes.)

Variantes et mots apparentés

Điều khoản (nom) : clause, stipulation (dans un contrat, une loi).
- Điều khoản thanh toán. (Clause de paiement.)
Điều độ (adverbe/adjectif) : avec modération, de façon régulière.
- Ăn uống điều độ. (Manger avec modération.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Nói có đầu có điều : parler avec méthode et clarté, de façon raisonnée.
- Khi phát biểu, anh ấy luôn nói có đầu có điều. (Quand il prend la parole, il s'exprime toujours de manière structurée et logique.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "điều"

Proverbs and Idioms