Définition

1. Adjectif :

   • Égal, uniforme : Décrit quelque chose qui a la même taille, la même quantité, la même composition, etc. Exemple : des grains de riz uniformes.
   • Régulier : Décrit un rythme, une vitesse ou une intensité constante, qui ne change pas ou qui se répète à intervalles fixes. Exemple : un battement de cœur régulier.
   • (Géométrie) Équilatéral, régulier : Se dit d'une figure géométrique dont tous les côtés et tous les angles sont égaux. Exemple : un triangle équilatéral.

2. Adverbe :

   • Également, uniformément : Indique que l'action ou l'état est réparti de manière égale. Exemple : répartir uniformément.
   • Régulièrement : Indique que l'action se produit à intervalles constants. Exemple : venir régulièrement.
   • Tous, toutes : Utilisé pour exprimer que l'action ou l'état s'applique à tous les membres d'un ensemble sans exception. Exemple : Ils sont tous venus.
   • À chaque fois, toujours : Exprime la constance d'une action ou d'un état dans différentes circonstances. Exemple : Il est toujours absent.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Hạt cà phê này rất đều. (Ces grains de café sont très uniformes.)
  • Nhịp tim của bệnh nhân đều trở lại. (Le rythme cardiaque du patient est redevenu régulier.)
  • Đây là một hình lục giác đều. (C'est un hexagone régulier.)

• Adverbe :

  • Hãy phết bơ đều lên mặt bánh. (Étalez le beurre uniformément sur le gâteau.)
  • Cô ấy tập thể dục đều đặn mỗi sáng. (Elle fait de l'exercice régulièrement chaque matin.)
  • Các học sinh đều đã hoàn thành bài tập. (Les élèves ont tous terminé leurs devoirs.)
  • Tôi gọi nhiều lần nhưng anh ấy đều không nghe máy. (J'ai appelé plusieurs fois mais il n'a jamais décroché.)

Utilisations avancées

• "đều đặn" : régulièrement, avec constance. (Souvent utilisé comme adverbe pour renforcer l'idée de régularité).

  • Anh ấy tiết kiệm tiền đều đặn hàng tháng. (Il économise de l'argent régulièrement chaque mois.)

• "đều nhau" : égaux, uniformes. (Souvent utilisé comme adjectif pour comparer des éléments).

  • Hai bên có sức mạnh đều nhau. (Les deux côtés ont une force égale.)

Variantes et mots apparentés

• Đều đều (adv.) : de manière monotone, régulière et souvent répétitive.

  • Tiếng mưa rơi đều đều. (Le bruit de la pluie tombait de manière monotone.)

• Đều tay (expression adverbiale) : avec un mouvement régulier et constant de la main.

  • Khuấy hỗn hợp đều tay. (Remuez le mélange avec un mouvement régulier.)

Synonymes

• Adjectif (égal) : bằng nhau, như nhau.
• Adjectif (régulier) : ổn định, nhịp nhàng.
• Adverbe (tous) : hết thảy, tất cả.
• Adverbe (toujours) : luôn luôn, lần nào cũng.

Expressions et verbes à particule liés

• "chia đều" : partager équitablement, diviser en parts égales.

  • Chúng tôi chia đều số tiền. (Nous avons partagé équitablement l'argent.)

• "dàn đều" : répartir uniformément, étaler de manière égale (souvent de façon excessive, au détriment des priorités).

  • Không nên dàn đều nguồn lực cho mọi dự án. (Il ne faut pas répartir uniformément les ressources sur tous les projets.)

Proverbes et expressions idiomatiques

• "Của *đều là của bền"* : Ce qui est régulier/constant est durable. (Souligne que la régularité et la constance mènent à des résultats durables).
• "Mưa dầm thấm *đều"* : Une pluie fine pénètre uniformément. (Signifie que les influences douces et persistantes sont les plus efficaces).

1. égal
2. régulier
3. équilatéral
4. uniforme
5. également
6. régulièrement
7. uniformément
8. (thể dục thể thao) partout