Définition

1. Onomatopée :
   • Bruit sec et fort : "đoàng" est une interjection qui imite le son d'un coup de feu, d'une explosion ou d'un objet qui tombe lourdement.
   • Pan ! : Utilisée pour décrire ou évoquer un bruit soudain et puissant.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Súng nổ đoàng một tiếng. (Le coup de feu a retenti, pan !)
  • Chiếc thùng rơi xuống đất, đoàng! (Le tonneau est tombé par terre, boum !)
  • "Đoàng! Đoàng!" - hai phát súng vang lên. ("Pan ! Pan !" - deux coups de feu ont retenti.)

Utilisation avancée

• "đoàng đoàng" : répétition pour évoquer une série de bruits secs et forts.
  • Tiếng đập cửa đoàng đoàng trong đêm. (Le bruit de la porte qu'on frappe violemment, pan pan, dans la nuit.)

Variantes et mots apparentés

• Đoàng đoàng (onomatopée) : redoublement qui intensifie l'idée de bruit répété et violent.
• Đùng (onomatopée) : synonyme proche, évoquant aussi un bruit sourd et fort.

Synonymes

• Pan : onomatopée française équivalente pour un coup de feu.
• Boum : onomatopée pour un bruit d'explosion ou de chute lourde.
• Crac : bruit sec et brutal.

Expressions idiomatiques

• Nổ đoàng đoàng : exploser ou retentir avec une série de bruits forts.
  • Pháo nổ đoàng đoàng ngày Tết. (Les pétards explosent avec un bruit assourdissant pendant le Nouvel An.)

1. pan!