haut

Học thuật

Thân thiện

L'enfant place le livre sur l'étagère la plus haute.

Định nghĩa

Tính từ:
- Cao: Chỉ chiều cao lớn về mặt vật lý hoặc vị trí trên thang bậc.
- Cao cấp, thượng hạng: Chỉ cấp bậc, chất lượng, hoặc địa vị ở mức độ ưu tú, quan trọng.
- Cao cả, cao siêu: Chỉ những phẩm chất tinh thần, đạo đức ở mức độ đáng kính trọng.
- To, mạnh: Chỉ cường độ lớn của âm thanh hoặc ánh sáng.
Phó từ:
- Cao: Ở một vị trí hoặc đạt đến một độ cao lớn.
- To, mạnh: Với cường độ âm thanh lớn.
- Trên kia, ở trên: Ở một vị trí phía trên được nhắc đến.
Danh từ giống đực:
- Chiều cao, bề cao: Kích thước theo phương thẳng đứng.
- Phần trên, đỉnh, chóp, ngọn: Phần cao nhất của một vật.
- Miền đất cao: Vùng địa lý có độ cao lớn (dùng trong phương ngữ).

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- Un mur haut de deux mètres. (Một bức tường cao hai mét.)
- Il occupe une haute fonction dans l'entreprise. (Ông ấy giữ một chức vụ cao trong công ty.)
- Parler à haute voix. (Nói to.)
Phó từ:
- L'avion vole haut. (Máy bay bay cao.)
- Il parle trop haut. (Anh ấy nói quá to.)
- Voir la note haut, page 5. (Xem ghi chú trên kia, trang 5.)
Danh từ:
- Quelle est la haut de cette tour ? (Chiều cao của tòa tháp này là bao nhiêu?)
- Il habite au haut de la colline. (Anh ấy sống ở trên đỉnh đồi.)

Các cách sử dụng nâng cao

Haut la main: Một cách dễ dàng, không khó khăn.
- Il a gagné le match haut la main. (Anh ấy thắng trận đấu một cách dễ dàng.)
De haut: Từ trên cao xuống; với thái độ khinh thường, kiêu ngạo.
- Regarder quelqu'un de haut. (Nhìn ai đó với vẻ khinh bỉ.)
Tomber de haut: Vô cùng ngạc nhiên, sốc (như rơi từ trên cao xuống).
- En apprenant la nouvelle, il est tombé de haut. (Khi biết tin, anh ấy đã vô cùng sửng sốt.)

Biến thể và từ gần giống

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (locutions) liên quan

Haut les cœurs !: Can đảm lên! Dũng cảm lên!
Haut les mains !: Giơ tay lên!
En haut: Ở trên, lên trên.
- Sa chambre est en haut. (Phòng của cô ấy ở trên lầu.)

Thành ngữ liên quan

Avoir la haute main sur (quelque chose): Nắm toàn quyền điều khiển (cái gì đó).
Tenir le haut du pavé: Có địa vị cao trong xã hội.
Des hauts et des bas: Những lúc thăng trầm, lúc lên lúc xuống trong cuộc sống.

L'enfant place le livre sur l'étagère la plus haute.

tính từ

cao
- Mur haut de deux mètres
  tường cao hai mét
- Hautes fonctions
  chức vụ cao
thượng
- Haute antiquité
  thượng cổ
- La haute région
  miền thượng
lên cao, dâng cao
- A marée haute
  khi triều dâng cao
thẳng, ngẩng lên
- Marcher la tête haute
  ngẩng đầu lên mà đi
mạnh, mạnh mẽ
- Le plus haut éclat
  ánh chói mạnh nhất
cao cấp
- Hautes mathématiques
  toán cao cấp
cao cả, cao siêu
- Hautes vertus
  đức hạnh cao cả
- à haute voix
  nói to, hét to
- avoir la haute main
  có toàn quyền điều khiển
- avoir le verbe haut
  nói oang oang; nói hống hách
- avoir une haute opinion de soi-même
  tự phụ, tự kiêu
- crime de haute trahison
  tội phản quốc
- de haute lutte
  xem lutte
- en haut lieu
  trong giới lãnh đạo
- exécuteur des hautes oeuvres
  tên đao phủ
- haut en couleur
  màu chói quá
- haute bourgeoisie
  giai cấp tư sản giàu có nhất
- haute mer
  biển khơi
- haute paye
  lương bổng hậu
- jeter les hauts cris
  xem cri
- la main haute
  (từ cũ; nghĩa cũ) cương quyết mạnh mẽ
- ne pas dire une parole plus haute que l'autre
  nói bình tĩnh

phó từ

danh từ giống đực

chiều cao, bề cao
- Colonne qui a vingt mètres de haut
  cái cột cao hai chục mét
phần trên; đỉnh, chóp, ngọn
- Au haut du mur
  ở phần trên tường
- Perché sur le haut d'un arbre
  đậu trên ngọn cây
(tiếng địa phương) miền đất cao
aller par haut et par bas+ (thân mật) thượng thổ hạ tả
- au haut de
  ở trên ngọn, ở trên đỉnh
- des hauts et des bas
  xem bas
- du haut de
  từ trên đỉnh cao; với vẻ kiêu ngạo;
- le haut de l'eau
  triều lên
- le Très-Haut
  Thượng đế
- tenir le haut du pavé
  ở địa vị cao trong xã hội
- tomber de son haut
  vô cùng ngạc nhiên

Từ trái nghĩa