Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:

   • Sấm, tiếng sấm: Hiện tượng âm thanh lớn, vang rền xảy ra sau tia chớp trong cơn giông.
   • Tiếng rầm rầm, tiếng ầm ầm: Âm thanh lớn, mạnh và kéo dài, tương tự như tiếng sấm.
   • (Văn học) Sét: Tia lửa điện phóng từ đám mây xuống đất (trong cách dùng văn chương, thơ ca).
   • (Sân khấu) Máy làm giả sấm: Dụng cụ hoặc hiệu ứng âm thanh dùng để tạo ra tiếng sấm trên sân khấu.

2. Thán từ:

   • Chết chửa!: Từ dùng để bày tỏ sự ngạc nhiên, tức giận hoặc để nhấn mạnh, thường trong ngữ cảnh thân mật hoặc cảm thán.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:

  • Le tonnerre gronde au loin. (Tiếng sấm vang rền ở phía xa.)
  • Un tonnerre d'applaudissements a salué son entrée. (Một tràng vỗ tay rầm rầm đã chào đón sự xuất hiện của anh ấy.)
  • La foudre et le tonnerre effrayaient les enfants. (Sét và sấm làm lũ trẻ sợ hãi.)

• Thán từ:

  • Tonnerre ! J'ai encore oublié mes clés ! (Chết chửa! Tôi lại quên chìa khóa mất rồi!)

Các cách sử dụng nâng cao

• C'est du tonnerre !: (Thân mật) Thật là tuyệt diệu, quá xuất sắc!

  • Son dernier film, c'est du tonnerre ! (Bộ phim mới nhất của anh ấy thật là tuyệt diệu!)

• Un coup de tonnerre: Tin sét đánh, một tin tức gây sốc và bất ngờ.

  • Sa démission fut un véritable coup de tonnerre. (Việc từ chức của ông ấy quả là một tin sét đánh.)

Biến thể và từ liên quan

• Tonitruant, e (adj): Vang như sấm, ầm ầm.

  • Une voix tonitruante (Một giọng nói oang oang)

• Tonner (động từ): Sấm rền, nổ ầm ầm; (nghĩa bóng) quát tháo, nói to và giận dữ.

  • Le canon tonne. (Khẩu đại bác nổ ầm ầm.)
  • Le professeur a tonné contre le désordre. (Giáo viên đã quát tháo vì sự lộn xộn.)

Từ đồng nghĩa

• Foudre (n.f): Sét, tia chớp (thường chỉ tia lửa điện, nhưng đôi khi dùng kết hợp với "tonnerre").
• Fracas (n.m): Tiếng đổ vỡ ầm ĩ, tiếng nổ lớn.
• Roulement (n.m): Tiếng rền, tiếng lăn (như "roulement de tonnerre" - tiếng sấm vang rền).

Thành ngữ và cụm từ cố định

• Voix de tonnerre: Giọng nói oang oang, vang như sấm.

  • Il a une voix de tonnerre qui domine l'assemblée. (Ông ấy có một giọng nói oang oang át cả hội trường.)

• Pierre de tonnerre (từ cũ): Lưỡi tầm sét (vật thể thời tiền sử được người xưa cho là do sấm sét tạo ra).

danh từ giống đực

1. sấm, tiếng sấm
   • Les roulements du tonnerre
     tiếng sấm vang rền
2. tiếng rầm rầm
   • Tonnerre d'applaudissements
     tiếng vỗ tay rầm rầm
3. (văn học) sét
   • Le tonnerre tombe sur le clocher
     sét đánh vào gác chuông
4. (sân khấu) máy làm giả sấm
   • c'est du tonnerre
     (thân mật) thật là tuyệt diệu
   • coup de tonnerre
     tin sét đánh
   • pierre de tonnerre
     (từ cũ, nghĩa cũ) lưỡi tầm sét
   • voix de tonnerre
     giọng nói oang oang

thán từ

1. chết chửa!