đoảng
Définition
- Adjectif (familier) :
- Sans goût, insipide : "đoảng" décrit quelque chose qui manque complètement de saveur ou de caractère.
- Bon à rien, incompétent : "đoảng" qualifie une personne jugée inefficace, sans talent ou incapable de faire les choses correctement.
Exemples d'utilisation
Adjectif (sens : insipide) :
- Món canh này nhạt đoảng. (Cette soupe est complètement fade.)
- Câu chuyện của anh ta nghe đoảng lắm. (Son histoire est très insipide à écouter.)
Adjectif (sens : bon à rien) :
- Thằng bé ấy đoảng lắm, chẳng làm được việc gì ra hồn. (Ce garçon est bon à rien, il ne fait rien de bien.)
- Đừng có đoảng như thế! (Ne sois pas si inefficace !)
Utilisation avancée
- L'adjectif "đoảng" est principalement utilisé dans un registre de langue familier ou critique. Il peut exprimer une forte déception ou un mépris, que ce soit envers la saveur d'un plat ou les capacités d'une personne.
Variantes et mots apparentés
- Nhạt (adjectif) : fade, insipide. C'est un terme plus standard et moins péjoratif que "đoảng" pour décrire un manque de goût.
- Vô dụng (adjectif) : inutile, bon à rien. Synonyme plus direct et courant pour le sens d'incompétence.
Synonymes
- Fade : qui manque de saveur.
- Insipide : sans goût, sans intérêt.
- Incompétent : qui n'a pas les capacités nécessaires.
- Incapable : qui ne peut pas faire quelque chose.
Expressions idiomatiques
- Nói đoảng : parler de manière insipide ou inepte.
- Nó cứ nói đoảng mãi, chán chết. (Il ne fait que parler de façon inepte, c'est agaçant.)
-
sans goût; insipide
-
(infml.) bon à rien
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ chứa "đoảng"
