Définition

1. Interjection :
   • Hé ! Eh ! Oh ! : Particule vocative utilisée pour appeler ou interpeller quelqu'un, placée après le nom ou le pronom de la personne appelée.
   • Oui ? Présent ! : Utilisée pour répondre à un appel, pour signaler sa présence ou son attention.

Exemples d'utilisation

• Pour appeler :
  • Em bé ơi, dậy đi thôi ! (Hé bébé, réveille-toi !)
  • Bạn ơi ! (Eh, l'ami ! / Oh, l'ami !)
• Pour répondre :
  • Bố ơi ! - Ơi, bố đây. (Papa ! - Oui, je suis là.)
  • Ơi tôi đây ! (Présent ! / Me voici !)

Utilisations avancées

• "trời ơi !" : Mon Dieu ! Ciel ! (Expression d'étonnement, de surprise, d'exaspération).
  • Trời ơi, tôi quên chìa khóa rồi ! (Mon Dieu, j'ai oublié mes clés !)
• "[Adjectif] ơi là [adjectif] !" : Que c'est [adjectif] ! Quel(le) [adjectif] ! (Structure exclamative pour renforcer un qualificatif).
  • Đẹp ơi là đẹp ! (Que c'est beau !)
  • Ngôi nhà cao ơi là cao ! (Quelle maison haute !)

Variantes et mots apparentés

• Này (interj.) : Hé, dis donc. (Utilisé pour attirer l'attention, souvent de manière plus directe ou familière que "ơi").
  • Này, bạn đang làm gì đấy? (Hé, qu'est-ce que tu fais ?)
• Vâng, Dạ (interj.) : Oui. (Termes polis pour répondre "oui", mais ne sont pas des équivalents pour répondre à un appel comme "Ơi").

Synonymes

• Hé (interj.) : Hé.
• Eh (interj.) : Eh.
• Oh (interj.) : Oh (souvent dans des exclamations).

Expressions idiomatiques liées

• Trời ơi đất hỡi ! : Ciel ! Mon Dieu ! (Expression exclamative encore plus forte que "trời ơi", marquant une grande détresse ou surprise).
  • Trời ơi đất hỡi, sao lại có chuyện này? (Mon Dieu, comment cela a-t-il pu arriver ?)

1. eh! hé!
   • Bạn ơi !
     eh! ami
2. ô; oh !
   • trời ơi !
     oh! Ciel
3. que
   • Đẹp ơi là đẹp !
     que c'est beau!
4. quel
   • Ngôi nhà cao ơi là cao !
     quelle haute maison!
5. présent !
   • Ơi tôi đây !
     présent ! me voici