Définition

1. Interjection :
   • Son exprimant un étouffement, une suffocation ou un effort intense : "ậc" est une interjection onomatopéique utilisée pour exprimer le son produit lorsqu'on étouffe, qu'on s'étouffe avec un liquide, qu'on retient sa respiration ou qu'on fait un effort physique très intense.
   • Son exprimant la surprise ou le dégoût : Dans certains contextes, "ậc" peut aussi exprimer une réaction soudaine de dégoût ou de surprise désagréable.

Exemples d'utilisation

• Interjection :
  • Uống vội, nó bị sặc nước kêu "ậc" một tiếng. (En buvant trop vite, il s'est étouffé avec l'eau et a fait "ậc".)
  • "Ậc!" - nó thốt lên khi nhìn thấy con gián. ("Ậc !" - s'exclama-t-il en voyant le cafard.)
  • Bê hòn đá nặng, anh ấy rên "ậc" một tiếng. (En portant la lourde pierre, il grogna "ậc".)

Utilisations avancées

• "Ậc ậc" : Redoublement pour insister sur le son, souvent pour décrire un étouffement continu ou un grognement répété d'effort.
  • Đứa bé ho sặc sụa, nghe tiếng "ậc ậc". (L'enfant toussait en s'étouffant, on entendait des "ậc ậc".)

Variantes et mots apparentés

• Ực (interj.) : Une interjection très similaire, souvent interchangeable avec "ậc", exprimant le même son d'étouffement ou d'effort. C'est la forme de référence donnée.
  • "Ực!" - nó kêu lên khi bị nghẹn. ("Ực !" - s'écria-t-il en s'étouffant.)

Synonymes

• Ựa (interj.) : Exprime souvent un haut-le-cœur ou un dégoût soudain, proche de "ậc" dans le sens du dégoût.
• Eo ơi / Ối (interj.) : Expriment la surprise ou le déplaisir, mais sont moins spécifiquement liés à l'étouffement physique.

1. như ực