Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:

   • Người ham thích, người yêu thích: Chỉ một người có sự quan tâm, niềm đam mê đặc biệt đối với một lĩnh vực nào đó, nhưng không nhất thiết phải là chuyên gia.
   • Người nghiệp dư, người không chuyên: Chỉ một người tham gia vào một hoạt động (thể thao, nghệ thuật, sở thích) vì niềm vui, sự yêu thích chứ không phải để kiếm sống hoặc ở trình độ chuyên nghiệp.
   • (Nghĩa xấu) Kẻ làm việc tài tử, thiếu chuyên nghiệp: Dùng để chỉ trích một người làm việc thiếu nhiệt tình, thiếu kỹ năng hoặc không đến nơi đến chốn.

2. Tính từ:

   • Thuộc về nghiệp dư, không chuyên: Miêu tả một hoạt động, tổ chức hoặc người tham gia không mang tính chất chuyên nghiệp.
   • (Trong ngữ cảnh thân mật) Có ý định mua, muốn mua: Dùng để chỉ một người tỏ ra quan tâm, có ý định mua một món hàng.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • C'est un amateur de jazz. (Anh ấy là một người ham thích nhạc jazz.)
  • Il participe au tournoi en tant qu'amateur. (Anh ấy tham gia giải đấu với tư cách là vận động viên nghiệp dư.)
  • Ne fais pas ce travail en amateur ! (Đừng làm công việc đó một cách tài tử/thiếu chuyên nghiệp như thế!)

• Tính từ:

  • Elle est photographe amateur. (Cô ấy là nhiếp ảnh gia nghiệp dư.)
  • Une ligue amateur de football. (Một giải bóng đá nghiệp dư.)
  • "Vous êtes amateur ?" demanda le vendeur. ("Ông có ý định mua chứ?" người bán hàng hỏi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "En amateur": Một cách thức, với tư cách nghiệp dư; (nghĩa xấu) một cách tài tử, cẩu thả.

  • Il a réparé la voiture en amateur. (Anh ta sửa chiếc xe một cách nghiệp dư / thiếu chuyên môn.)

• "D'amateur": Thuộc về nghiệp dư, có chất lượng của người không chuyên.

  • Un film d'amateur. (Một bộ phim nghiệp dư / tự quay.)

Biến thể và từ gần giống

• Amateurisme (danh từ giống đực): Tính chất nghiệp dư; (nghĩa xấu) sự tài tử, sự thiếu chuyên nghiệp.

  • L'amateurisme est interdit dans les compétitions olympiques. (Tính chất nghiệp dư bị cấm trong các cuộc thi Olympic.)

• Amateuriste (tính từ): Mang tính nghiệp dư.

  • Une organisation amateuriste. (Một tổ chức mang tính nghiệp dư.)

Từ đồng nghĩa

• Danh từ (nghĩa "người ham thích"):

  • Passionné: Người đam mê.
  • Admirateur: Người hâm mộ.

• Danh từ/Tính từ (nghĩa "nghiệp dư"):

  • Non professionnel: Không chuyên nghiệp.
  • Dilettante: Người tài tử (có thể mang sắc thái hơi tiêu cực).

Từ trái nghĩa

• Danh từ/Tính từ:
  • Professionnel: Chuyên nghiệp.
  • Expert: Chuyên gia.

Thành ngữ liên quan

• Faire quelque chose en amateur: Làm việc gì đó một cách tài tử, thiếu chuyên nghiệp (thường dùng với nghĩa chỉ trích).
  • Il a peint la maison en amateur, le résultat est médiocre. (Anh ta sơn ngôi nhà một cách tài tử, kết quả thật tầm thường.)

tính từ

1. ham thích
   • Amateur de tableaux
     ham thích tranh
2. không chuyên, nghiệp dư
   • Photographe amateur
     người chơi ảnh không chuyên
3. (thân mật) muốn mua, định mua

danh từ giống đực

1. người ham thích
2. kẻ chơi không chuyên
3. (nghĩa xấu) kẻ làm việc theo lối tài tử (không nhiệt tình, không đến nơi đến chốn)
   • Travailler en amateur
     làm việc theo lối tài tử
4. (thân mật) người muốn mua, người định mua