Coiffé

Thân thiện

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Có đội mũ, có chít khăn: Mô tả trạng thái một người đang đội mũ, khăn hoặc vật che đầu.
   • Có đầu tóc chải chuốt: Mô tả mái tóc được chăm sóc, tạo kiểu gọn gàng và đẹp đẽ.
   • (Trong thành ngữ): Dùng trong một số cụm từ cố định để diễn đạt ý nghĩa đặc biệt.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Elle est toujours bien coiffée pour aller au travail. (Cô ấy luôn có mái tóc chải chuốt gọn gàng để đi làm.)
  • Sur la vieille photo, tous les hommes sont coiffés d'un chapeau. (Trong bức ảnh cũ, tất cả những người đàn ông đều đội mũ.)
  • La statue était coiffée d'une couronne de laurier. (Bức tượng được đội một vòng nguyệt quế.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "être né coiffé" (thành ngữ): sinh ra đã có số may mắn, gặp may mắn từ khi lọt lòng.

  • Il a gagné à la loterie dès sa première tentative, on dirait qu'il est né coiffé ! (Anh ta trúng xổ số ngay lần đầu tiên thử, trông như thể anh ta sinh ra đã có số may vậy!)

• "chèvre coiffée" (thành ngữ, cũ): dùng để chỉ một người phụ nữ rất xấu (cách diễn đạt cũ, ít dùng trong ngôn ngữ hiện đại).

Biến thể và từ gần giống

• Coiffer (động từ): chải, cắt, làm tóc cho ai; đội (mũ) lên đầu.

  • Elle va se faire coiffer chez le coiffeur. (Cô ấy đi làm tóc ở tiệm.)

• Coiffeur / Coiffeuse (danh từ): thợ làm tóc.

• Coiffure (danh từ): kiểu tóc, nghề làm tóc.

Từ đồng nghĩa

• Paré (adj): được trang điểm, ăn mặc chỉnh tề (có thể bao hàm ý về đầu tóc).
• Bien peigné (adj): được chải tóc gọn gàng.

Từ trái nghĩa

• Décoiffé (adj): đầu tóc rối bù, không chải chuốt.
• Échevelé (adj): tóc bay rối, xõa tung.

Học thuật

tính từ

1. có đội mũ, có chít khăn
2. có đầu tóc chải chuốt
   • chèvre coiffée
     người đàn bà xấu quá
   • être né coiffé
     có số may