Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Mờ đục, chắn sáng: Chỉ vật liệu hoặc chất không cho ánh sáng xuyên qua hoặc chỉ cho xuyên qua một phần, khiến không thể nhìn thấy rõ vật phía sau.
   • Dày đặc, tối tăm: Dùng để miêu tả bóng tối hoặc thứ gì đó dày đến mức khó xuyên qua.
   • Bí hiểm, khó hiểu: Dùng để miêu tả một văn bản, lời nói, ý tưởng hoặc con người rất khó hiểu, không rõ ràng, không minh bạch.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Le verre dépoli est opaque. (Kính mờ thì chắn sáng.)
  • Une fumée opaque emplissait la pièce. (Một làn khói dày đặc tràn ngập căn phòng.)
  • Ses explications sont restées opaques pour moi. (Những giải thích của anh ấy vẫn còn bí hiểm đối với tôi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Rendre opaque": Làm cho trở nên mờ đục hoặc khó hiểu.
  • La saleté a rendu la vitre opaque. (Bụi bẩn đã làm cho tấm kính trở nên mờ đục.)
• "Dans l'opacité de...": Trong sự tối tăm/khó hiểu của...
  • Il a disparu dans l'opacité de la nuit. (Anh ta biến mất trong sự tối tăm của màn đêm.)

Biến thể và từ gần giống

• Opacité (danh từ giống cái): Sự mờ đục; tính chất khó hiểu.
  • L'opacité du marché financier inquiète les investisseurs. (Tính khó hiểu của thị trường tài chính khiến các nhà đầu tư lo ngại.)
• Opacifiant (tính từ/danh từ): Chất làm mờ, chất chắn sáng.
  • Un vernis opacifiant. (Một lớp vecni làm mờ.)

Từ đồng nghĩa

• Non transparent: Không trong suốt (nghĩa vật lý).
• Obscur: Tối tăm, tối nghĩa.
• Énigmatique: Bí ẩn, khó hiểu.

Từ trái nghĩa

• Transparent: Trong suốt, minh bạch.
• Clair: Sáng sủa, rõ ràng.
• Lumineux: Sáng chói, sáng tỏ.

Thành ngữ liên quan

• Être opaque à quelqu'un: Rất khó hiểu đối với ai đó.
  • La physique quantique m'est totalement opaque. (Vật lý lượng tử hoàn toàn khó hiểu đối với tôi.)

tính từ

1. mờ đục, chắn sáng
2. dày đặc; bí hiểm
   • Nuit opaque
     đêm tối dày đặc
   • Mot opaque
     từ bí hiểm