Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Ghé vào, cặp vào (bờ, bến): Chỉ hành động của tàu thuyền khi tiếp cận và dừng lại ở một bến cảng, bờ biển hoặc đảo.
   • Tiến vào, tiếp cận (một địa điểm): Chỉ việc di chuyển đến gần và bước vào một nơi nào đó, thường với sự thận trọng.
   • Bắt chuyện, tiếp cận (một người): Chỉ hành động chủ động bắt đầu một cuộc trò chuyện với ai đó.
   • Đề cập, bắt đầu bàn về (một chủ đề, vấn đề): Chỉ việc bắt đầu thảo luận hoặc trình bày một vấn đề nào đó.
   • Áp mạn tiến công (tàu địch): (Từ chuyên môn, lịch sử) Chỉ hành động của tàu chiến khi áp sát và tấn công một tàu khác.

2. Nội động từ:

   • Ghé, cặp bến: Chỉ hành động của tàu thuyền khi đến và dừng lại ở một nơi nào đó.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Le navire va aborder le quai. (Con tàu sắp cặp bến.)
  • Il faut aborder ce virage avec prudence. (Phải thận trọng tiến vào khúc cua này.)
  • Un inconnu m'a abordé dans la rue pour demander son chemin. (Một người lạ đã bắt chuyện với tôi trên phố để hỏi đường.)
  • Le conférencier a abordé le sujet de l'environnement. (Diễn giả đã đề cập đến chủ đề môi trường.)
• Nội động từ:
  • Nous aborderons dans l'île demain matin. (Chúng tôi sẽ ghé vào đảo sáng mai.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Aborder un problème": Tiếp cận, giải quyết một vấn đề.
  • Il faut aborder ce problème sous un angle différent. (Cần phải tiếp cận vấn đề này từ một góc độ khác.)
• "Aborder la vie avec optimisme": Đối mặt với cuộc sống bằng sự lạc quan.
  • Elle aborde la vie toujours avec le sourire. (Cô ấy luôn đối mặt với cuộc sống bằng nụ cười.)

Biến thể và từ gần giống

• Abordage (danh từ): Hành động áp mạn, đổ bộ (của tàu); sự va chạm (xe cộ).
  • L'abordage des deux voitures a été violent. (Vụ va chạm của hai chiếc xe rất dữ dội.)
• Abordable (tính từ): Có thể tiếp cận được; phải chăng (về giá cả).
  • Le prix de ce livre est très abordable. (Giá cuốn sách này rất phải chăng.)

Từ đồng nghĩa

• Accoster: Cặp bến, bắt chuyện (thường dùng cho tàu và người).
• Approcher: Tiến lại gần, tiếp cận.
• Traiter (un sujet): Xử lý, bàn về (một chủ đề).
• Entamer (une discussion): Bắt đầu (một cuộc thảo luận).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Aborder de front: Đối mặt trực tiếp, giải quyết thẳng thắn.
  • Il a décidé d'aborder le conflit de front. (Anh ấy quyết định đối mặt với xung đột một cách trực diện.)

Thành ngữ liên quan

• Dès l'abord: Ngay từ đầu, từ lúc ban đầu.
  • Dès l'abord, j'ai su que ce projet serait difficile. (Ngay từ đầu, tôi đã biết dự án này sẽ khó khăn.)
• De prime abord: Thoạt nhìn, lúc đầu tiên.
  • De prime abord, la solution semble simple. (Thoạt nhìn, giải pháp có vẻ đơn giản.)

nội động từ

1. ghé, cặp bến (thuyền, bè)
   • Aborder dans une île
     ghé vào một hòn đảo.

ngoại động từ

1. ghé vào
   • Aborder les côtes
     ghé vào bờ biển.
2. tiến vào
   • Aborder avec prudence un carrefour
     cẩn thận tiến vào ngã tư.
3. bắt chuyện
   • Aborder quelqu'un
     bắt chuyện [với [người nào.
4. đề cập
   • Aborder une question
     đề cập một vấn đề.
5. áp mạn tiến công (tàu địch)