adieu

/ə'dju:/

Thân thiện

On dit un dernier adieu à la gare.

Định nghĩa

1. Thán từ:
   • Chào vĩnh biệt: Dùng để chào tạm biệt ai đó trong những trường hợp chia ly lâu dài hoặc vĩnh viễn.
2. Danh từ giống đực:
   • Lời chào tạm biệt, sự từ biệt: Chỉ hành động hoặc lời nói khi chia tay, thường mang sắc thái trang trọng, cảm xúc và có thể là vĩnh biệt.

Ví dụ sử dụng

• Thán từ:
  • Adieu, mes chers amis! (Chào vĩnh biệt các bạn thân mến!)
  • Il a dit "adieu" et est parti pour toujours. (Anh ấy nói "vĩnh biệt" và ra đi mãi mãi.)
• Danh từ:
  • Un éternel adieu. (Một lời chào vĩnh biệt.)
  • C'était un adieu très émouvant. (Đó là một cuộc chia tay rất cảm động.)
  • Le moment des adieux est toujours difficile. (Giờ phút giã từ luôn khó khăn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Dire adieu à quelque chose: Vĩnh biệt (từ bỏ) cái gì.
  • Il a dû dire adieu à ses rêves de jeunesse. (Anh ấy đã phải vĩnh biệt những giấc mơ thời trẻ của mình.)
• Faire ses adieux à quelqu'un: Giã từ ai.
  • Elle est allée faire ses adieux à sa famille avant de partir. (Cô ấy đã đến giã từ gia đình trước khi lên đường.)

Biến thể và từ liên quan

• Visite d'adieu: Cuộc viếng thăm để chia tay.
• Repas d'adieu: Bữa tiệc tiễn đưa.
• Lettre d'adieu: Thư từ biệt.

Từ đồng nghĩa

• Au revoir: Tạm biệt (thông dụng, có thể gặp lại).
• Salut: Chào (thân mật, dùng cho cả lúc gặp và chia tay).
• Les adieux (pluriel): Những lời từ biệt (thường dùng ở số nhiều cho nghi thức chia tay trang trọng).

Lưu ý sử dụng

• "Adieu" khác với "au revoir". "Au revoir" nghĩa là "hẹn gặp lại", trong khi "adieu" hàm ý một sự chia ly lâu dài hoặc vĩnh viễn, mang tính chất trang trọng và đầy cảm xúc hơn.
• Trong văn nói hiện đại, "adieu" ít được dùng hơn so với "au revoir" trừ trong những ngữ cảnh rất trang trọng, văn chương, hoặc khi muốn nhấn mạnh sự chia ly vĩnh viễn.

Học thuật

thán từ

1. chào vĩnh biệt
   • Dire adieu à quelque chose
     vĩnh biệt (từ bỏ) cái gì
   • Adieu, mes chers amis!
     chào vĩnh biệt các bạn thân mến!

danh từ giống đực

1. lời chào tạm biệt
   • Un éternel adieu
     lời chào vĩnh biệt
   • Visite d'adieu
     cuộc viếng thăm để chia tay
   • Repas d'adieu
     tiệc tiễn đưa
   • Moment des adieux
     giờ phút giã từ
   • Faire ses adieux à qqn
     giã từ ai