adouci

Học thuật

Thân thiện

Un artisan adoucit les bords d'un vase en cristal.

Định nghĩa

Tính từ (giống đực) / Tính từ (giống cái: adoucie):
- Được làm dịu, được làm cho nhẹ đi, được làm cho êm ái: Dùng để mô tả một cái gì đó đã trở nên ít gay gắt, ít mạnh mẽ, ít khắc nghiệt hoặc ít đau đớn hơn.
- Được làm cho mềm mại, được làm cho dịu dàng: Dùng để mô tả một cái gì đó đã trở nên mềm mại hơn, dịu dàng hơn về tính chất vật lý hoặc cảm xúc.
- Được mài nhẵn, được làm cho bớt sắc cạnh: Dùng để mô tả một vật thể đã được xử lý để bề mặt trở nên trơn tru, mịn màng hơn, không còn gồ ghề hoặc sắc nhọn.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- La douleur est maintenant adoucie. (Cơn đau giờ đã dịu đi.)
- Il a une voix adoucie par l'émotion. (Anh ấy có một giọng nói dịu dàng đi vì xúc động.)
- Le vent s'est adouci. (Cơn gió đã dịu lại.)
- Les angles de la table ont été adoucis pour plus de sécurité. (Các góc của chiếc bàn đã được mài nhẵn để an toàn hơn.)

Các cách sử dụng nâng cao

"adouci par le temps": được thời gian làm dịu đi, xoa dịu.
- Sa peine a été adoucie par le temps. (Nỗi đau của anh ấy đã được thời gian xoa dịu.)
"un regard adouci": một cái nhìn dịu dàng.
- Elle lui a jeté un regard adouci. (Cô ấy đã ném cho anh một cái nhìn dịu dàng.)

Biến thể và từ gần giống

Adoucir (động từ): làm dịu, làm cho mềm mại, mài nhẵn.
- Ce médicament adoucit la toux. (Thuốc này làm dịu cơn ho.)
Adoucissant (danh từ giống đực): chất làm mềm (vải).
- J'utilise un adoucissant pour le linge. (Tôi dùng chất làm mềm vải cho quần áo.)
Adoucissement (danh từ giống đực): sự làm dịu, sự giảm nhẹ.
- On note un adoucissement des températures. (Người ta ghi nhận một sự dịu đi của nhiệt độ.)

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Un artisan adoucit les bords d'un vase en cristal.

danh từ giống đực

Từ gần giống