Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Chỗ trổ (trong kiến trúc): Chỉ một phần được khoét thủng, tạo thành lỗ hổng trang trí trên một bề mặt vật liệu như đá, gỗ hoặc kim loại.
   • Chỗ thêu lọng (trong thêu thùa): Chỉ một kỹ thuật thêu tạo ra những mảng mở, những lỗ hổng có trang trí trên vải.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Les ajours de cette balustrade gothique laissent passer la lumière. (Những chỗ trổ trên lan can gô-tích này cho phép ánh sáng lọt qua.)
  • La dentellière a réalisé de magnifiques ajours dans le tissu. (Người thợ thêu ren đã tạo ra những chỗ thêu lọng tuyệt đẹp trên vải.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Travail à jour": Công việc chạm trổ, thêu lọng tạo ra những khoảng trống.
  • L'orfèvre est spécialisé dans le travail à jour sur l'argent. (Người thợ kim hoàn chuyên về công việc chạm trổ tạo khoảng trống trên bạc.)

Biến thể và từ gần giống

• Ajouré (tính từ giống đực)/Ajourée (tính từ giống cái): Được trổ lỗ, được thêu lọng; có những khoảng hở trang trí.
  • Une clôture ajourée. (Một hàng rào được trổ lỗ trang trí.)
• Ajourer (động từ): Trổ lỗ, tạo những lỗ hổng trang trí.
  • Ajourer une pièce de métal. (Trổ lỗ một miếng kim loại.)

Từ đồng nghĩa

• Jour (danh từ giống đực): Lỗ hổng, khoảng trống (nghĩa rộng hơn, không nhất thiết mang tính trang trí).
• Ouverture (danh từ giống cái): Lỗ mở, khe hở.
• Rosace (danh từ giống cái): Hoa thị (một dạng trang trí trổ lỗ phức tạp, thường thấy trong kiến trúc).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Mettre à jour (cụm động từ): Cập nhật. ().
  • Il faut mettre le logiciel à jour. (Cần phải cập nhật phần mềm.)

Thành ngữ liên quan

• À jour (tính từ/trạng từ): Cập nhật, theo kịp thời đại. ().
  • Ses connaissances sont à jour. (Kiến thức của anh ấy được cập nhật.)
  • Payer une facture à jour. (Thanh toán hóa đơn đúng hạn - nghĩa bóng: cập nhật.)

danh từ giống đực

1. (kiến trúc) chỗ trổ
2. chỗ thêu lọng