agir

Thân thiện

Le moment est venu d'agir.

Định nghĩa

1. Nội động từ:
   • Hành động, làm: Thực hiện một việc gì đó, chuyển từ suy nghĩ hoặc lời nói sang việc làm cụ thể.
   • Tác động, ảnh hưởng: Gây ra một hiệu ứng hoặc thay đổi lên một người hay vật nào đó.
   • Cư xử, đối xử: Thể hiện cách hành xử, thái độ trong một tình huống hoặc với một người nào đó.
   • Có hiệu lực, có tác dụng: (Về thuốc, biện pháp) Phát huy tác dụng.
   • Kiện, kiện cáo: (Trong ngữ cảnh pháp lý) Tiến hành một vụ kiện.

Ví dụ sử dụng

• Hành động:

  • Il faut réfléchir avant d'agir. (Phải suy nghĩ trước khi hành động.)
  • Le gouvernement doit agir rapidement. (Chính phủ phải hành động nhanh chóng.)

• Tác động:

  • Le froid agit sur la peau. (Cái lạnh tác động lên da.)
  • Cette décision agit sur le moral de l'équipe. (Quyết định này ảnh hưởng đến tinh thần của đội.)

• Cư xử:

  • Il a bien agi envers ses parents. (Anh ấy đã cư xử tốt với bố mẹ mình.)
  • Agis avec prudence. (Hãy cư xử thận trọng.)

• Có hiệu lực:

  • Le médicament commence à agir. (Thuốc bắt đầu có tác dụng.)
  • Ce produit agit en quelques minutes. (Sản phẩm này có hiệu lực trong vài phút.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Il s'agit de...": Vấn đề là..., Đó là việc... (dùng để giới thiệu, giải thích chủ đề chính).

  • Il s'agit de trouver une solution. (Vấn đề là tìm ra một giải pháp.)
  • De quoi s'agit-il ? (Vấn đề là gì vậy?)

• "Agir en connaissance de cause": Hành động với đầy đủ hiểu biết (về hậu quả).

  • Il a agi en connaissance de cause. (Anh ta đã hành động với đầy đủ hiểu biết.)

• "Agir dans l'ombre": Hành động trong bóng tối, một cách bí mật.

  • Des forces invisibles agissent dans l'ombre. (Những thế lực vô hình đang hành động trong bóng tối.)

Biến thể và từ liên quan

• Action (n): Hành động.

  • Passer à l'action. (Chuyển sang hành động.)

• Agissant (adj): Có tác dụng, hiệu quả.

  • Un principe actif agissant. (Một hoạt chất có tác dụng.)

• Agissement (n): Hành vi, cách hành xử (thường mang nghĩa tiêu cực).

  • Ses agissements sont suspects. (Những hành vi của hắn ta rất đáng ngờ.)

Từ đồng nghĩa

• Opérer: Tác động, vận hành.
• Fonctionner: Hoạt động, có tác dụng (về máy móc, cơ chế).
• Se comporter: Cư xử, ứng xử.
• Intervenir: Can thiệp, hành động.

Cụm động từ (Locutions verbales) liên quan

• Agir sur: Tác động lên, ảnh hưởng đến.

  • Agir sur l'opinion publique. (Tác động đến dư luận.)

• Agir en faveur de: Hành động ủng hộ, nhân danh (ai/điều gì).

  • Agir en faveur des plus démunis. (Hành động vì những người nghèo khổ nhất.)

• Agir contre: Hành động chống lại.

  • Agir contre l'injustice. (Hành động chống lại sự bất công.)

Thành ngữ liên quan

• Bien faire et laisser dire: Cứ làm tốt việc của mình và mặc kệ người ta nói (tương đương với "Hãy hành động đúng").
• Il est temps d'agir: Đã đến lúc phải hành động.
  • Les discussions sont terminées, il est temps d'agir. (Các cuộc thảo luận đã kết thúc, đã đến lúc hành động.)

Học thuật

nội động từ

1. hành động
   • Agir à la légère
     hành động nhẹ dạ
   • "Nous sommes nés pour agir" (Montaigne)
     chúng ta sinh ra là để hành động
   • Le moment est venu d'agir
     đã đến lúc hành động
   • "C'est la foi qui donne à l'homme l'élan qu'il faut pour agir" (Mart. du G.)
     chính đức tin tạo cho con người sự hăng hái cần phải có để hành động
   • Agir au nom d'un parti
     hành động nhân danh một đảng phái
2. tác động
   • Le feu agit sur les métaux
     lửa tác động đến kim loại
3. can thiệp
   • Agir auprès du directeur
     can thiệp với giám đốc (về việc gì)
4. cư xử
   • Agir en homme d'honneur/en honnête homme
     cư xử như một người trọng danh dự/như một người đàng hoàng
   • Il a mal agi envers eux
     hắn đã cư xử tệ bạc với họ
5. có hiệu lực
   • Ce remède agit peu
     vị thuốc này ít hiệu lực
6. kiện, kiện cáo
   • Agir civilement
     kiện về mặt hộ