Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Đưa đến, dắt đến, dẫn đến: Chỉ hành động đưa một người, một con vật hoặc một vật gì đó đến một địa điểm cụ thể.
   • Gây ra, dẫn đến: Chỉ việc làm phát sinh một kết quả, một tình huống hoặc một sự việc.
   • Kéo, kéo về: Dùng trong ngữ cảnh như kéo lưới, kéo vật gì đó về phía mình.
   • Hạ (xuống): Dùng trong hàng hải để chỉ việc hạ buồm hoặc hạ cờ (thường mang nghĩa đầu hàng).

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Amenez-le-moi immédiatement! (Dẫn nó đến đây ngay cho tôi!)
  • Amener son chien chez le vétérinaire. (Đưa con chó đến bác sĩ thú y.)
  • La guerre amène bien des maux. (Chiến tranh gây ra biết bao điều tai họa.)
  • Pêcheur qui amène son filet. (Người đánh cá kéo lưới về.)
  • Amener les voiles. (Hạ buồm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Mandat d'amener": (thuật ngữ pháp lý) trát đòi, lệnh bắt giữ.

  • Un mandat d'amener a été émis contre lui. (Một trát đòi đã được ban hành chống lại anh ta.)

• "Amener la conversation sur un sujet": dẫn dắt câu chuyện đến một vấn đề, chuyển hướng cuộc trò chuyện sang một chủ đề.

  • Il a habilement amené la conversation sur ses projets. (Anh ấy khéo léo dẫn câu chuyện sang các dự án của mình.)

Biến thể và từ gần giống

• Ramener (v): đưa về, dẫn về (nơi xuất phát).

  • Je dois ramener les livres à la bibliothèque. (Tôi phải đưa những cuốn sách về thư viện.)

• Emmener (v): đưa đi, dẫn đi (rời khỏi nơi hiện tại).

  • Il emmène ses enfants à l'école. (Anh ấy đưa con đi học.)

Từ đồng nghĩa

• Conduire: dẫn dắt, lái xe đưa đến.
• Apporter: mang đến (thường dùng cho đồ vật).
• Provoquer: gây ra, khiến cho.
• Baisser: hạ xuống.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• S'amener (từ lóng, thân mật): xuất hiện, đến nơi.
  • Il s'est amené en retard comme d'habitude. (Hắn ta xuất hiện muộn như mọi khi.)

Thành ngữ liên quan

• "Quel bon vent vous amène?": (cách nói thân mật) Gió lành nào đưa anh đến đây? (Dùng để chào hỏi một cách vui vẻ khi ai đó bất ngờ đến thăm.)

  • Quel bon vent vous amène? Je ne vous attendais pas! (Gió lành nào đưa anh đến đây? Tôi không ngờ anh đến!)

• "Amener la couverture à soi": giành công trạng về mình, chiếm công lao của người khác.

  • Il a tendance à amener la couverture à soi dans les projets d'équipe. (Anh ta có xu hướng giành công trạng về mình trong các dự án nhóm.)

ngoại động từ

1. đưa đến, dắt đến, dẫn đến
   • Amenez-le-moi immédiatement!
     Dẫn nó đến đây ngay cho tôi!
   • Amener son chien chez le vétérinaire
     đưa con chó đến bác sĩ thú y
   • Amener ses enfants à la piscine
     dẫn con đi bơi
   • Amener un cheval
     dắt con ngựa đến
   • Amener la conversation sur un sujet
     dẫn dắt câu chuyện đến một vấn đề
   • Mandat d'amener
     (luật học, pháp lý) trát đòi
2. gây ra
   • La guerre amène bien des maux
     chiến tranh gây ra biết bao điều tai họa
3. kéo, kéo về
   • Pêcheur qui amène son filet
     người đánh cá kéo lưới về
4. (hàng hải) hạ
   • Amener les voiles
     hạ buồm
   • Amener pavillon; amener les couleurs
     hạ cờ đầu hàng
   • quel bon vent vous amène?
     (thân mật) ngọn gió nào đưa anh đến đây?
   • amener la couverture à soi
     giành công trạng về mình