emmener

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Dẫn đi, dắt đi: Hành động đưa ai đó hoặc cái gì đó đi cùng mình đến một nơi khác. Thường ngụ ý người dẫn là người chủ động và có sự di chuyển.
   • Chở đi: Hành động đưa ai đó đi bằng phương tiện vận chuyển (xe hơi, xe máy...).
   • (Thể thao, quân sự) Dẫn dắt, chỉ huy: Hành động dẫn dắt một nhóm người (đội thể thao, quân đội) tiến lên hoặc tham gia vào một hoạt động.

Ví dụ sử dụng

• (Tôi sẽ dẫn các con tôi đến công viên vào cuối tuần này.)
• (Bạn có thể chở tôi đến nhà ga được không?)
• (Đội trưởng đã biết cách dẫn dắt đội của mình đến chiến thắng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Emmener quelqu'un faire quelque chose": Dẫn/rủ ai đó đi làm gì.
  • Il a emmené ses amis dîner au restaurant. (Anh ấy đã rủ bạn bè đi ăn tối ở nhà hàng.)
• "Emmener avec soi": Mang theo, dắt theo.
  • N'oublie pas d'emmener ton parapluie avec toi. (Đừng quên mang theo ô của con nhé.)

Biến thể và từ gần giống

• Amener (v): Đưa đến, dẫn đến (một địa điểm cụ thể). thường nhấn mạnh điểm đến hơn là hành trình.
• Emporter (v): Mang đi (đồ vật, không phải người).
• Emmène (động từ chia ở ngôi thứ nhất/thứ ba số ít, thì hiện tại): dẫn đi.
  • Il emmène le chien en promenade. (Anh ấy dắt chó đi dạo.)

Từ đồng nghĩa

• Conduire: Lái xe đưa đi, dẫn dắt.
• Accompagner: Đi cùng, hộ tống.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Emmener promener: Dắt đi dạo.
  • Elle emmène son bébé promener tous les jours. (Cô ấy dắt em bé đi dạo mỗi ngày.)

Thành ngữ liên quan

• Emmener quelqu'un en bateau: (Nghĩa bóng) Lừa bịp, dắt mũi ai đó.
  • Ne le crois pas, il essaie de t'emmener en bateau. (Đừng tin anh ta, anh ta đang cố lừa cậu đấy.)

Học thuật

ngoại động từ

1. dẫn đi, dắt đến
   • Emmener un ami chez soi
     dẫn người bạn về nhà mình
2. lấy (khách)
   • Marchand qui a emmené tout la clientèle
     nhà buôn đã lấy hết khách
3. (thể dục thể thao; quân sự) dẫn lên
   • Chef qui sait emmener ses troupes
     người chỉ huy biết dẫn bộ đội của mình lên