Cacher

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Che, giấu, ẩn: Hành động làm cho một người, một vật hoặc một thông tin không thể nhìn thấy hoặc không thể biết được.
- Giấu giếm, che đậy: Hành động cố ý không cho người khác biết một điều gì đó, thường là một cảm xúc, ý định hoặc thông tin.

Ví dụ sử dụng

Các cách sử dụng nâng cao

"Cacher quelque chose à quelqu'un": giấu cái gì đó với ai.
- Il ne faut rien cacher à son médecin. (Không nên giấu bác sĩ điều gì.)
"Se cacher" (động từ phản thân): trốn, ẩn nấp, giấu mình.
- Le lièvre se cache dans le buisson. (Con thỏ rừng trốn trong bụi cây.)
- Il se cache pour pleurer. (Anh ấy trốn đi để khóc.)
"Cacher son jeu" (thành ngữ): giấu bài, giấu ý định thật sự, không để lộ mục đích hay kế hoạch của mình.
- Pendant les négociations, il a su cacher son jeu. (Trong suốt quá trình đàm phán, anh ta đã biết cách giấu bài.)

Biến thể và từ gần giống

Cachette (danh từ giống cái): chỗ trốn, chỗ ẩn.
- Les enfants ont une cachette secrète dans le jardin. (Bọn trẻ có một chỗ trốn bí mật trong vườn.)
Dissimuler (ngoại động từ): che giấu, giấu giếm (một cảm xúc, ý định; mang sắc thái tinh vi, có chủ ý hơn).
- Elle dissimule sa jalousie derrière un sourire. (Cô ấy giấu sự ghen tị sau một nụ cười.)

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Các cụm động từ (phrasal verbs) liên quan

Cacher de: tránh làm điều gì đó (một cách lén lút).
- Il se cache de fumer. (Nó tránh/lén lút hút thuốc.)

Thành ngữ liên quan

"Ce n'est pas la mer à boire" (nghĩa đen: "Đó không phải là uống cạn biển"): Không có gì là không thể làm được / Việc không khó khăn lắm.
"Cacher son jeu": (như đã giải thích ở trên) giấu ý định, mánh khóe.

ngoại động từ

Từ gần giống