apparent

/ə'pærənt/

Friendly

Từ tiếng Pháp "apparent" là một tính từ, được dịch sang tiếng Việt là "thấy rõ," "rõ ràng," hoặc "hiển nhiên." Từ này thường được dùng để mô tả một điều gì đó mà người khác có thể dễ dàng nhận ra hoặc nhìn thấy, mà không cần phải tìm kiếm thêm thông tin hay chứng cứ.

Các nghĩa và cách sử dụng của "apparent":

1. Hiển nhiên, rõ ràng: Khi một điều gì đó rất dễ nhận thấy hoặc không cần phải nghi ngờ.

   • Ví dụ: C'est un fait apparent que l'eau bout à 100 degrés Celsius. (Đây là một sự thật hiển nhiên rằng nước sôi ở 100 độ C.)

2. Bề ngoài, biểu kiến: Khi mô tả một điều gì đó chỉ có vẻ ngoài mà không thực sự phản ánh bản chất bên trong.

   • Ví dụ: Sa gentillesse est apparente, mais elle cache une grande méchanceté. (Sự tử tế của cô ấy chỉ là bề ngoài, nhưng nó che giấu một sự độc ác lớn.)

3. Chuyển động biểu kiến: Trong khoa học, "apparent" cũng được sử dụng để mô tả các hiện tượng mà chúng ta quan sát được mà không phải là thực tế.

   • Ví dụ: Le mouvement apparent du soleil est dû à la rotation de la Terre. (Chuyển động biểu kiến của mặt trời là do sự quay của trái đất.)

Các biến thể và từ gần giống:

• Apparence (danh từ): Sự xuất hiện, bề ngoài.

  • Ví dụ: L'apparence peut être trompeuse. (Bề ngoài có thể đánh lừa.)

• Apparenté (tính từ): Có quan hệ, liên quan.

  • Ví dụ: Ces deux langues sont apparentées. (Hai ngôn ngữ này có quan hệ với nhau.)

Từ đồng nghĩa:

• Évident: Rõ ràng, hiển nhiên.
• Manifeste: Hiển nhiên, rõ ràng.
• Clair: Rõ ràng.

Cách sử dụng nâng cao:

• Trong ngữ cảnh pháp lý, "preuve apparente" có nghĩa là "chứng cứ hiển nhiên," tức là chứng cứ mà không cần phải tranh cãi hay chứng minh thêm.

  • Ví dụ: Les preuves apparentes ont conduit à la décision du tribunal. (Các chứng cứ hiển nhiên đã dẫn đến quyết định của tòa án.)

• Trong văn hóa và nghệ thuật, "personnage apparent" được dùng để chỉ nhân vật quan trọng có vai trò nổi bật trong một tác phẩm.

  • Ví dụ: Ce roman a un personnage apparent qui représente la lutte pour la liberté. (Tiểu thuyết này có một nhân vật quan trọng đại diện cho cuộc chiến vì tự do.)

Thành ngữ và cụm động từ:

Mặc dù "apparent" không thường xuất hiện trong các thành ngữ hay cụm động từ phổ biến, nhưng bạn có thể thấy nó trong các cụm từ như "danger apparent" (nguy cơ hiển nhiên) và "risque apparent" (rủi ro hiển nhiên).

Kết luận:

Từ "apparent" rất hữu ích trong tiếng Pháp, giúp bạn mô tả những điều dễ nhận thấy hoặc chỉ có vẻ ngoài.

Academic

tính từ

1. thấy rõ, rõ ràng, hiển nhiên
   • Preuve apparente
     chứng cớ hiển nhiên
   • Dangers apparents et dangers latents
     nguy cơ hiển nhiên và nguy cơ ngấm ngầm
2. bề ngoài
   • Apparente imbécilité
     sự ngốc nghếch bề ngoài
3. (vật lý) học, thiên (văn học) biểu kiến
   • Mouvement apparent du soleil
     chuyển động biểu kiến của mặt trời
4. (từ cũ, nghĩa cũ) to, quan trọng
   • Personnage apparent
     nhân vật quan trọng