Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Tùy tiện, võ đoán: Chỉ hành động, quyết định dựa trên ý muốn cá nhân hoặc sự ngẫu hứng mà không có lý do chính đáng, không theo quy tắc hay luật lệ.
   • Độc đoán: Chỉ cách cư xử hoặc quyền lực được thực thi mà không quan tâm đến ý kiến của người khác, một cách chuyên quyền.

2. Danh từ giống đực:

   • Tính tùy tiện, tính võ đoán: Bản chất của điều gì đó được thực hiện một cách tùy tiện.
   • Sự độc đoán: Hành vi hoặc hệ thống quyền lực mang tính chuyên chế, bất chấp sự đồng thuận.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • La décision du directeur semble totalement arbitraire. (Quyết định của giám đốc có vẻ hoàn toàn tùy tiện.)
  • Un pouvoir arbitraire est dangereux pour la démocratie. (Một quyền lực độc đoán thì nguy hiểm cho nền dân chủ.)
• Danh từ:
  • L'arbitraire de cette règle est critiqué par tous. (Tính tùy tiện của quy định này bị mọi người chỉ trích.)
  • Ils ont vécu sous l'arbitraire du régime. (Họ đã sống dưới sự độc đoán của chế độ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "De manière arbitraire": một cách tùy tiện, võ đoán.
  • Les prisonniers ont été choisis de manière arbitraire. (Các tù nhân đã được chọn một cách tùy tiện.)
• "L'arbitraire du sort": Sự ngẫu nhiên, sự may rủi của số phận (nghĩa bóng, ít dùng).
  • Il faut accepter l'arbitraire du sort. (Phải chấp nhận sự may rủi của số phận.)

Biến thể và từ gần giống

• Arbitrairement (trạng từ): một cách tùy tiện, độc đoán.
  • Il a été arbitrairement renvoyé. (Anh ấy đã bị sa thải một cách tùy tiện.)
• Arbitrer (động từ): phân xử, trọng tài.
  • Il doit arbitrer le conflit. (Anh ấy phải phân xử cuộc xung đột.)
• Arbitrage (danh từ giống đực): sự phân xử, trọng tài; (trong tài chính) sự kinh doanh chênh lệch giá.

Từ đồng nghĩa

• Despotique (adj): chuyên quyền, bạo chúa.
• Autoritaire (adj): có tính quyền uy, độc đoán.
• Discrétionnaire (adj): tùy nghi, tùy ý quyết định (thường trong ngữ cảnh quyền hạn hợp pháp).
• Capricieux (adj): thất thường, đồng bóng.

Từ trái nghĩa

• Juste (adj): công bằng.
• Rationnel (adj): hợp lý, có lý trí.
• Démocratique (adj): dân chủ.
• Équitable (adj): công bằng, vô tư.

tính từ

1. tùy tiện; võ đoán
   • Choix arbitraire
     sự lựa chọn tùy tiện
   • Arrestation arbitraire
     sự bắt giam trái pháp luật
2. độc đoán
   • Mesures arbitraires
     biện pháp độc đoán

danh từ giống đực

1. tính tùy tiện, tính võ đoán
2. sự độc đoán