asséner

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Giáng, nện, đánh mạnh: Hành động dùng sức mạnh để đánh, đập hoặc giáng một cú đánh mạnh mẽ và thường dứt khoát vào ai đó hoặc cái gì đó.
- Phán, nói một cách dứt khoát và mạnh mẽ: (Nghĩa bóng) Hành động đưa ra một lời nói, một lời buộc tội hoặc một lập luận một cách mạnh mẽ, đanh thép và không thể chối cãi, như thể giáng một đòn vào đối phương.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Le boxeur a asséné un coup de poing décisif à son adversaire. (Võ sĩ quyền Anh đã giáng một cú đấm quyết định vào đối thủ.)
- Il lui a asséné une gifle en pleine figure. (Hắn giáng cho cô ấy một cái tát vào giữa mặt.)
- Le procureur a asséné ses arguments au jury. (Công tố viên đã phán những lập luận của mình một cách đanh thép trước bồi thẩm đoàn.)
- Elle lui a asséné des vérités brutales. (Cô ấy đã nói thẳng cho anh ta những sự thật phũ phàng.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Asséner un coup": Giáng một đòn.
- Le héros du film assène le coup final au méchant. (Người anh hùng trong phim giáng đòn cuối cùng vào kẻ xấu.)
"Asséner une critique": Đưa ra một lời chỉ trích mạnh mẽ, thẳng thừng.
- Le critique a asséné une critique féroce contre le dernier roman de l'auteur. (Nhà phê bình đã đưa ra một lời chỉ trích khắc nghiệt đối với cuốn tiểu thuyết mới nhất của tác giả.)

Biến thể và từ gần giống

Assommer (ngoại động từ): Đánh ngất, hạ gục (bằng một cú đánh mạnh); (nghĩa bóng) làm cho chán ngấy, làm cho mệt mỏi.
Frapper (ngoại động từ): Đánh, đập (nghĩa rộng hơn và phổ biến hơn).
Enfoncer (ngoại động từ): Ấn mạnh, đóng sâu vào; (nghĩa bóng) nhấn mạnh (một ý kiến).

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc biệt phổ biến nào riêng cho "asséner". Hành động thường đi trực tiếp với tân ngữ.)

Thành ngữ liên quan

Asséner le coup de grâce: Giáng đòn cuối cùng, đòn kết liễu (cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng).
- Son témoignage a asséné le coup de grâce à la défense de l'accusé. (Lời khai của anh ta đã giáng đòn kết liễu vào lời biện hộ của bị cáo.)

ngoại động từ

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "asséner"

Từ có nhắc đến "asséner"