Définition

1. Verbe :

   • Expédier, envoyer avec force ou précipitation : Action de faire partir quelque chose ou quelqu'un, souvent de manière brusque ou pour s'en débarrasser.
   • Chasser, mettre à la porte : Action de forcer quelqu'un à quitter un lieu.
   • Asséner : Porter un coup violent, généralement avec le poing.

2. Verbe (usage vulgaire ou familier) :

   • Fourrer, mettre de force : Placer quelque chose ou quelqu'un dans un endroit, souvent de manière brutale ou sans ménagement.

Exemples d'utilisation

• Verbe (chasser) :

  • Chủ nhà tống kẻ lạ mặt ra khỏi cửa. (Le propriétaire a mis l'inconnu à la porte.)
  • Bị tống cổ khỏi quán bar. (Se faire expulser d'un bar.)

• Verbe (expédier, jeter) :

  • Tống đống giấy cũ vào thùng rác. (Jeter le vieux papier à la poubelle.)
  • Tống chất độc ra khỏi cơ thể. (Expulser les toxines du corps.)

• Verbe (asséner) :

  • Nó tống cho đối thủ một quả đấm. (Il a asséné un coup de poing à son adversaire.)

• Verbe (fourrer) :

  • Cảnh sát tống tên tội phạm vào xe. (La police a fourré le criminel dans la voiture.)
  • Tống tiền vào túi. (Fourrer de l'argent dans sa poche.)

Utilisation avancée

• "bán tống bán tháo" : Vendre à tout prix, liquider (souvent à bas prix pour se débarrasser rapidement).

  • Cửa hàng bán tống bán tháo hàng tồn kho. (Le magasin liquide son stock à tout prix.)

• "tống tiền" (verbe) : Extorquer de l'argent, faire du chantage pour obtenir de l'argent.

  • Băng nhóm đó chuyên tống tiền các thương gia. (Ce gang extorque de l'argent aux commerçants.)

Variantes et mots apparentés

• Tống cổ (verbe) : Mettre à la porte de manière expéditive et brutale.

  • Anh ta bị tống cổ khỏi buổi họp. (Il s'est fait virer de la réunion.)

• Tống giam (verbe) : Jeter en prison, incarcérer.

  • Kẻ giết người bị tống giam. (Le meurtrier a été jeté en prison.)

• Tống khứ (verbe) : Envoyer au loin, se débarrasser de.

  • Tống khứ mớ đồ cũ đi. (Débarrasse-toi de ces vieilles affaires.)

Synonymes

• Expulser : Faire sortir de force.
• Chasser : Contraindre à partir.
• Jeter : Se débarrasser de quelque chose en le lançant.
• Asséner : Porter un coup puissant.

Expressions idiomatiques

• Tống một mẻ (familier) : Donner une série de coups.

  • Nó bị tống một mẻ vào mặt. (Il a pris une série de coups en pleine figure.)

• Tống biệt (littéraire) : Accompagner quelqu'un pour lui dire adieu (souvent pour un long voyage).

  • Tống biệt người bạn lên đường. (Dire adieu à un ami qui part.)

1. expédier; chasser; mettre à la porte
   • Tống một kẻ quấy rầy
     expédier un importun
   • tống ai ra khỏi cửa
     mettre quelqu'un à la porte
2. expulser
   • Tống chất thải ra khỏi cơ thể
     expulser les déchets de l'organisme
3. jeter
   • Tống vào thùng rác
     jeter (un objet) à la poubelle
4. (vulg.) fourrer
   • Tống vào tù
     fourrer (quelqu'un) en prison
5. pour s'en débarrasser
   • bán tống đi
     vendre (quelque chose) pour s'en débarrasser
6. assener
   • tống cho một quả đấm
     assener un coup de poing (à quelqu'un)
7. xem chén tống