Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Ném trúng, bắt trúng: Hành động làm cho một vật (như đá, mũi tên) chạm vào mục tiêu.
   • Tác hại đến, tác động đến (một cách tiêu cực): Ảnh hưởng đến ai đó về mặt tinh thần, thể chất hoặc danh dự.
   • Gặp (ai đó): Tiếp cận và có thể nói chuyện với một người, thường sau khi cố gắng.
   • Với tới, tới, đến (một địa điểm): Đến được một nơi nào đó sau một hành trình.
   • Đạt tới (một mục tiêu, giới hạn, độ tuổi): Thực hiện được một mục đích hoặc đạt đến một mức độ, con số cụ thể.

2. Nội động từ (văn học):

   • Đạt tới (một phẩm chất cao): Vươn tới một tiêu chuẩn, phẩm chất cao cấp hoặc lý tưởng.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • La flèche a atteint la cible. (Mũi tên đã bắn trúng mục tiêu.)
  • Cette critique l'a profondément atteint. (Lời chỉ trích đó đã tác động sâu sắc đến anh ta.)
  • Je n'arrive pas à l'atteindre par téléphone. (Tôi không thể gặp/liên lạc được với cô ấy qua điện thoại.)
  • Nous atteindrons le sommet avant midi. (Chúng tôi sẽ tới đỉnh núi trước buổi trưa.)
  • Il a atteint son objectif de vente. (Anh ấy đã đạt được mục tiêu bán hàng.)
  • Elle a atteint l'âge de la retraite. (Bà ấy đã đạt đến tuổi nghỉ hưu.)

• Nội động từ:

  • Son art atteint à la grandeur. (Nghệ thuật của ông ấy đạt tới tầm vĩ đại.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Atteindre son but/objectif": Đạt được mục đích của mình.

  • Après des années d'efforts, il a enfin atteint son but. (Sau nhiều năm nỗ lực, cuối cùng anh ấy đã đạt được mục đích.)

• "Atteindre un point critique/un paroxysme": Đạt đến điểm tới hạn, đỉnh điểm.

  • La tension entre les deux pays a atteint un point critique. (Căng thẳng giữa hai nước đã đạt đến điểm tới hạn.)

Biến thể và từ gần giống

• Atteignable (tính từ): Có thể đạt tới được, có thể với tới được.

  • Un objectif atteignable. (Một mục tiêu có thể đạt được.)

• Atteint, atteinte (tính từ/quá khứ phân từ): Bị ảnh hưởng, bị tác động; bị trúng.

  • Une région atteinte par la sécheresse. (Một vùng bị ảnh hưởng bởi hạn hán.)
  • Il est atteint d'une maladie rare. (Anh ấy mắc một căn bệnh hiếm gặp.)

Từ đồng nghĩa

• Toucher: Chạm vào, tác động đến (gần nghĩa với "tác hại đến" hoặc "ném trúng").
• Parvenir à: Đạt tới, thành công trong việc gì đó (nhấn mạnh quá trình nỗ lực).
• Joindre: Tiếp cận, liên lạc được với ai (gần nghĩa với "gặp").
• Frapper: Đánh trúng, gây ấn tượng mạnh (gần nghĩa với "tác động mạnh").

Thành ngữ liên quan

• Atteindre le fond du gouffre/du désespoir: Chạm đáy vực thẳm/sự tuyệt vọng (rơi vào tình trạng tồi tệ nhất).

  • Après cet échec, il a atteint le fond du désespoir. (Sau thất bại đó, anh ta đã chạm đáy tuyệt vọng.)

• Atteindre des sommets: Đạt đến đỉnh cao (thành công rực rỡ).

  • Sa carrière a atteint des sommets. (Sự nghiệp của anh ấy đã đạt đến đỉnh cao.)

ngoại động từ

1. ném trúng, bắt trúng
   • Atteindre quelqu'un d'un coup de pierre
     ném đá trúng ai
2. tác hại đến, tác động đến
   • Rien ne l'atteint, il est indifférent
     chẳng có gì tác động được đến nó, nó phớt tất
3. gặp
   • J'ai pu l'atteindre chez lui
     tôi đã gặp được anh ta tại nhà
4. với tới, tới, đến, đạt
   • Nous atteindrons Hanoi avant la nuit
     ta sẽ tới Hà Nội trước khi đêm xuống
   • Atteindre le but
     đạt mục đích
   • Atteindre une limite
     đạt tới giới hạn.

nội động từ

1. (văn học) đạt tới
   • Atteindre à la perfection
     đạt tới mức hoàn thiện