lên

Friendly

Le mot vietnamien "lên" peut être traduit en français par "monter" ou "s'élever". Il est utilisé dans divers contextes, ce qui lui permet d'avoir plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée qui vous aidera à comprendre ce mot :

Définition et usages

1. Monter / S'élever : "Lên" indique un mouvement vers le haut ou une augmentation. Il peut être utilisé pour décrire des actions physiques, comme monter dans un véhicule ou gravir une échelle.

   • Exemple : "lên ô-tô" signifie "monter en auto".

2. Augmentation / Atteindre : "Lên" peut aussi signifier atteindre un certain niveau ou une certaine quantité.

   • Exemple : "số tiền lên đến ba triệu" signifie "la somme atteint trois millions".

3. Être atteint de : Utilisé dans un contexte médical, "lên" peut signifier être atteint d'une maladie.

   • Exemple : "lên sởi" signifie "être atteint de rougeole".

4. Âge : On utilise "lên" pour indiquer l'âge d'un enfant.

   • Exemple : "bé lên ba" signifie "enfant qui est âgé de trois ans".

5. Graver / Marquer : Dans un contexte artistique, "lên" peut également signifier graver.

   • Exemple : "khắc lên gỗ" signifie "graver sur bois".

Usages avancés

• Expressions idiomatiques : "lên thác xuống ghềnh" est une expression qui signifie passer par des épreuves difficiles, évoquant les hauts et les bas de la vie.
• Musique : En parlant de musique, "lên bổng xuống trầm" décrit un son qui est tantôt aigu, tantôt grave, ce qui évoque une mélodie très riche.

Variantes et synonymes

• Variantes : "lên" peut être utilisé avec d'autres mots pour former des expressions composées ou des verbes, par exemple "lên xe" (monter dans un véhicule).
• Synonymes : Des mots comme "tăng" (augmenter) ou "cao" (élever) peuvent également être utilisés dans des contextes similaires, bien qu'ils ne soient pas toujours interchangeables.

Résumé

Le mot "lên" est un terme polyvalent en vietnamien qui peut décrire des actions physiques, des augmentations, des états d'être, et même des nuances musicales. C'est un mot essentiel à connaître pour exprimer des idées de mouvement, d'augmentation, et d'état.

Academic

1. monter; s'élever
   • Lên ô-tô
     monter en auto
   • Lên cấp
     monter en grade
   • Máy bay lên khó khăn
     l'avion s'élève difficilement
2. hausser
   • Lên giọng
     hausser la voix
3. gagner
   • Tôi lên được năm cân
     j'ai gagné cinq kilos de poids
4. être âgé de (en parlant des enfants)
   • Bé lên ba
     enfant qui est âgé de trois ans
5. être atteint (de certaines maladies)
   • Lên sởi
     être atteint de rougeole
6. sur
   • Trèo lên mái nhà
     monter sur le toit
   • Khắc lên gỗ
     graver sur bois
   • lên bổng xuống trầm
     tantôt aigu , tantôt grave ; très mélodieux (en parlant d'une musique...)
   • lên đến
     s'élever à ; atteindre
   • Số tiền lên đến ba triệu
     la somme atteint trois millions
   • lên thác xuống ghềnh
     passer par de rudes épreuves
   • lên voi xuống chó
     aujourd'hui chevalier , demain vacher
   • lên xe xuống ngựa
     mener une vie opulente