Définition

1. Verbe:

   • Monter, s'élever : Décrit un mouvement vers un endroit ou une position plus élevée, ou un déplacement vers l'avant.
   • Augmenter, atteindre : Indique une augmentation de quantité, de niveau, de grade ou l'atteinte d'un certain seuil.
   • Se former, apparaître : Se dit de quelque chose qui se développe et devient visible à la surface.

2. Particule verbale/post-verbe :

   • Vers le haut, vers l'avant : Placé après un verbe principal pour indiquer la direction du mouvement (vers le haut ou vers l'avant).
   • Sur : Indique que l'action se porte sur la surface supérieure de quelque chose.
   • Jusqu'à : Exprime un développement progressif d'un état ou d'une qualité.

3. Interjection/Partule finale :

   • Courage ! Allez ! : Utilisé en fin de phrase pour exprimer un encouragement, une exhortation à l'action.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Mặt trời lên. (Le soleil se lève.)
  • Nước sông lên to. (Le niveau de la rivière monte beaucoup.)
  • Cháu lên lớp ba. (L'enfant passe en CE2 [monte en troisième classe].)
  • Vết thương lên da non. (La plaie forme une nouvelle peau.)

• Particule verbale :

  • Cô ấy treo bức tranh lên tường. (Elle accroche le tableau sur le mur.)
  • Đứa trẻ lớn lên rất nhanh. (L'enfant grandit très vite.)
  • Giá cả tăng lên. (Les prix augmentent.)

• Interjection :

  • Cố lên! (Courage ! Accroche-toi !)
  • Tiến lên! (En avant !)

Utilisation avancée

• "lên kế hoạch" : Élaborer, établir un plan.

  • Chúng tôi cần lên kế hoạch cho dự án. (Nous devons établir un plan pour le projet.)

• "lên giọng" : Hausser le ton, élever la voix.

  • Đừng lên giọng với tôi. (Ne hausse pas le ton avec moi.)

• "lên đến" : Atteindre, s'élever à (un montant, un niveau).

  • Số người tham dự lên đến hàng nghìn. (Le nombre de participants atteint plusieurs milliers.)

Variantes et mots apparentés

• Đi lên (locution verbale) : Progresser, avancer (souvent au sens figuré).

  • Đất nước không ngừng đi lên. (Le pays ne cesse de progresser.)

• Nổi lên (verbe) : Émerger, surgir.

  • Một vấn đề mới nổi lên. (Un nouveau problème surgit.)

Différents sens

1. Sens spatial concret : Monter, grimper.

   • Leo lên núi. (Grimper sur la montagne.)

2. Sens abstrait ou social : Avancer, être promu.

   • Lên chức. (Obtenir une promotion / monter en grade.)

3. Sens quantitatif : Augmenter.

   • Lên cân. (Prendre du poids.)

4. Sens d'apparition : Se manifester.

   • Lên cơn sốt. (Avoir un accès de fièvre.)

Synonymes

• Monter : Se déplacer vers un point plus haut.
• Augmenter : Devenir plus grand en quantité ou en intensité.
• S'élever : Prendre de la hauteur.

Expressions idiomatiques

• Lên thác xuống ghềnh : Littéralement "monter les rapides et descendre les seuils". Signifie traverser des épreuves difficiles, connaître des hauts et des bas.

  • Cuộc đời anh ấy lên thác xuống ghềnh. (Sa vie a été semée d'embûches.)

• Lên voi xuống chó : Littéralement "monter sur l'éléphant et descendre du chien". Exprime la versatilité de la fortune, connaître la gloire puis la disgrâce.

  • Sự nghiệp lên voi xuống chó. (Une carrière pleine de revers de fortune.)

• Lên bờ xuống ruộng : Se dit d'une vie de labeur, de travaux des champs.

1. monter; s'élever
   • Lên ô-tô
     monter en auto
   • Lên cấp
     monter en grade
   • Máy bay lên khó khăn
     l'avion s'élève difficilement
2. hausser
   • Lên giọng
     hausser la voix
3. gagner
   • Tôi lên được năm cân
     j'ai gagné cinq kilos de poids
4. être âgé de (en parlant des enfants)
   • Bé lên ba
     enfant qui est âgé de trois ans
5. être atteint (de certaines maladies)
   • Lên sởi
     être atteint de rougeole
6. sur
   • Trèo lên mái nhà
     monter sur le toit
   • Khắc lên gỗ
     graver sur bois
   • lên bổng xuống trầm
     tantôt aigu , tantôt grave ; très mélodieux (en parlant d'une musique...)
   • lên đến
     s'élever à ; atteindre
   • Số tiền lên đến ba triệu
     la somme atteint trois millions
   • lên thác xuống ghềnh
     passer par de rudes épreuves
   • lên voi xuống chó
     aujourd'hui chevalier , demain vacher
   • lên xe xuống ngựa
     mener une vie opulente