autour

Thân thiện

Les planètes gravitent autour du Soleil.

Định nghĩa

1. Phó từ:

   • Xung quanh: Dùng để chỉ vị trí bao quanh một vật trung tâm nào đó.
   • Khoảng chừng, độ chừng: Dùng để ước lượng một con số, số lượng hoặc thời gian.

2. Giới ngữ (autour de):

   • Xung quanh: Chỉ vị trí bao quanh một địa điểm, vật thể hoặc người.
   • Khoảng chừng, vào khoảng: Dùng để biểu thị một số lượng, giá trị hoặc tuổi tác ước chừng, không chính xác.

3. Danh từ giống đực:

   • (Động vật học) Chim bồ cắt; chim ưng: Một loài chim săn mồi thuộc họ Accipitridae.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:

  • La table est décorée, avec des fleurs autour. (Chiếc bàn được trang trí, với những bông hoa xung quanh.)
  • Il gagne autour de deux mille euros par mois. (Anh ấy kiếm được khoảng hai nghìn euro mỗi tháng.)

• Giới ngữ (autour de):

  • Nous avons fait le tour autour du lac. (Chúng tôi đã đi một vòng xung quanh hồ.)
  • Il y avait autour de cent personnes à la réunion. (Đã có khoảng một trăm người trong cuộc họp.)

• Danh từ giống đực:

  • L'autour est un rapace diurne. (Chim bồ cắt là một loài chim săn mồi ban ngày.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Tourner autour du pot: Nói vòng vo, không đi thẳng vào vấn đề.

  • Arrête de tourner autour du pot et dis-moi ce que tu veux ! (Đừng có nói vòng vo nữa và hãy nói cho tôi biết anh muốn gì đi!)

• Autour de midi: Vào khoảng giữa trưa.

  • Je passerai te voir autour de midi. (Tôi sẽ ghé thăm anh vào khoảng giữa trưa.)

Biến thể và từ gần giống

• Alentour (phó từ): Xung quanh, ở xung quanh (thường dùng độc lập, không cần có đối tượng trung tâm ngay sau đó).

  • Les villages alentour sont très calmes. (Các ngôi làng xung quanh rất yên tĩnh.)

• Aux alentours de (giới ngữ): Xung quanh, vào khoảng (tương tự "autour de").

  • Nous arriverons aux alentours de 20 heures. (Chúng tôi sẽ đến vào khoảng 8 giờ tối.)

Từ đồng nghĩa

• Phó từ/Giới ngữ (nghĩa "xung quanh"):
• Phó từ/Giới ngữ (nghĩa "khoảng chừng"):
• Danh từ: (chim ưng nhỏ, nhưng không hoàn toàn đồng nghĩa).

Thành ngữ liên quan

• Tourner autour de quelqu'un: Quấn quýt, ve vãn ai đó.

  • Il tourne autour d'elle depuis des semaines. (Anh ta ve vãn cô ấy đã nhiều tuần nay.)

• Se rassembler autour de...: Đoàn kết, tập hợp xung quanh (một người, một ý tưởng).

  • La nation s'est rassemblée autour du président. (Cả dân tộc đã đoàn kết xung quanh tổng thống.)

Học thuật

phó từ

1. xung quanh
   • De la viande avec des légumes autour
     thịt với rau xung quanh

giới ngữ

1. (autour de) xung quanh; khoảng chừng
   • Les planètes gravitent autour du soleil
     các hành tinh xoay xung quanh mặt trời
   • Regarder autour de soi avec circonspection
     thận trọng quan sát xung quanh mình
   • Autour d'un million
     khoảng một triệu
   • Il a autour de cinquante ans
     ông ta khoảng năm mươi tuổi

danh từ giống đực

1. (động vật học) chim bồ cắt; chim ưng