autre

Học thuật

Thân thiện

L'enfant choisit un autre livre sur l'étagère.

Định nghĩa

Tính từ:
- Khác: Dùng để chỉ một người, vật hoặc sự việc khác với cái đã được đề cập hoặc biết đến.
- Thêm nữa, nữa: Dùng để chỉ một cái bổ sung cùng loại.
Đại từ:
- Người khác, vật khác, cái khác: Dùng để thay thế cho một danh từ chỉ người hoặc vật khác.
Danh từ giống đực (Triết học):
- Cái Khác: Một khái niệm triết học chỉ cái đối lập với cái Tôi (le Moi) hoặc cái Đồng nhất.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- Je voudrais un autre café. (Tôi muốn một ly cà phê khác.)
- Avez-vous d'autres questions ? (Anh/Chị có những câu hỏi khác không?)
- Nous en parlerons une autre fois. (Chúng ta sẽ nói về chuyện đó một lần khác.)
Đại từ:
- Ce livre est intéressant, mais je préfère l'autre. (Cuốn sách này thú vị, nhưng tôi thích cuốn kia hơn.)
- Pensez aux autres. (Hãy nghĩ đến những người khác.)
- Je ne veux rien d'autre. (Tôi không muốn gì khác nữa.)

Các cách sử dụng nâng cao

L'un l'autre / Les uns les autres: (lẫn) nhau. Biểu thị sự tương hỗ.
- Ils s'aiment l'un l'autre. (Họ yêu nhau.)
- Elles se parlent les unes les autres. (Họ (nữ) nói chuyện với nhau.)
Entre autres: Trong số những thứ/cái khác. Dùng để giới thiệu một ví dụ trong một danh sách.
- Il a visité plusieurs pays, entre autres la France et l'Italie. (Anh ấy đã thăm nhiều nước, trong số đó có Pháp và Ý.)
De temps à autre: Thỉnh thoảng, đôi khi.
- Il vient nous voir de temps à autre. (Thỉnh thoảng anh ấy đến thăm chúng tôi.)
À d'autres! (thân mật): Đi mà kể cho người khác nghe!/Thôi đi!/Tôi không tin đâu! Biểu thị sự hoài nghi, không tin.
- Tu as gagné au loto ? À d'autres ! (Cậu trúng xổ số à? Thôi đi!)

Biến thể và từ liên quan

Autrement (phó từ): Một cách khác, khác đi; hơn nhiều.
- Il faut agir autrement. (Phải hành động khác đi.)
- C'est autrement plus difficile. (Cái này khó hơn nhiều.)
Autrui (đại từ): Người khác (mang tính khái quát, trang trọng).
- Le respect d'autrui. (Sự tôn trọng người khác.)

Từ đồng nghĩa

Différent (adj): Khác biệt.
Supplémentaire (adj): Thêm.
Quelqu'un d'autre / Quelque chose d'autre (đại từ): Một người khác / Một thứ khác.

Cụm từ cố định

L'un dans l'autre / L'un portant l'autre: Nhìn chung, tính gộp lại, bù lẫn nhau.
- L'un dans l'autre, cette année a été positive. (Nhìn chung, năm nay là một năm tích cực.)
Il n'en fait jamais d'autres: Hắn ta lúc nào cũng thế / Chỉ chuyên làm hỏng việc. (Dùng để chỉ thói quen xấu lặp đi lặp lại).
Les autres temps, les autres mœurs (thành ngữ): Thời nào kỷ cương ấy / Mỗi thời mỗi khác.

L'enfant choisit un autre livre sur l'étagère.

tính từ

danh từ

Từ trái nghĩa