bày

Học thuật

Thân thiện

Mẹ bày những chiếc bánh xinh xắn lên một chiếc đĩa lớn.

Definition

Verb:
- To display, to arrange, to set out: To place items in a specific order or manner so they can be seen or used.
- To reveal, to confide: To express or disclose one's thoughts or feelings.
- To devise, to contrive: To invent or plan a scheme or activity.
- To instruct, to show: To indicate or teach someone how to do something.

Usage Examples

To display/arrange:
- Cô ấy bày đồ gốm lên kệ một cách cẩn thận. (She carefully displayed the pottery on the shelf.)
- Nhà hàng bày bàn ăn trước khi khách đến. (The restaurant sets the tables before guests arrive.)
To reveal/confide:
- Anh ấy bày tỏ nỗi lo lắng với bạn thân. (He confided his worries to his close friend.)
To devise/contrive:
- Bọn tội phạm bày mưu để đột nhập. (The criminals devised a plan to break in.)
To instruct/show:
- Giáo viên bày cho học sinh cách giải bài toán. (The teacher showed the students how to solve the math problem.)

Advanced Usage

"bày ra": To unfold, to be displayed/spread out (often for a situation or scene).
- Một khung cảnh hỗn loạn bày ra trước mắt chúng tôi. (A chaotic scene unfolded before our eyes.)
"bày biện": To arrange, to set out (often for a meal or display). This is a compound word.
- Cô ấy bày biện bữa tiệc thật đẹp mắt. (She arranged the party feast very attractively.)
"bày vẽ": To do something unnecessarily elaborate or fussy. This is a compound word.
- Đừng bày vẽ làm gì, cứ đơn giản thôi. (Don't fuss over it, just keep it simple.)

Variants and Related Words

Bày tỏ (verb phrase): To express (feelings, opinions).
- Tôi muốn bày tỏ lòng biết ơn. (I want to express my gratitude.)
Bày đặt (verb): To put on airs, to act affectedly.
- Cô ta lúc nào cũng bày đặt ra vẻ ta đây giàu có. (She always puts on airs of being rich.)
Trình bày (verb): To present, to explain (e.g., an idea, a report).
- Anh ấy sẽ trình bày kế hoạch trong cuộc họp. (He will present the plan at the meeting.)

Synonyms

Trưng bày: To exhibit, to display (often in a formal setting like a museum).
Phơi bày: To expose, to lay bare (often negative truths or secrets).
Sắp xếp: To arrange, to organize.
Giãi bày: To confide, to pour out (one's heart).

Related Phrases (Phrasal Verbs)

Bày binh bố trận: To deploy troops and arrange battle formations (idiomatic: to make elaborate preparations).
- Họ bày binh bố trận cho buổi lễ ra mắt sản phẩm. (They made elaborate preparations for the product launch ceremony.)
Bày chuyện: To make up a story, to cause trouble.
- Đứa trẻ hay bày chuyện để đổ lỗi cho em. (The child often makes up stories to blame his sibling.)

Related Idioms

"Bày mưu tính kế": To devise schemes and calculate plans (to plot).
- Hắn ta suốt ngày bày mưu tính kế để hại người. (He spends all day plotting and scheming to harm others.)
"Bày ra trước mắt": To be displayed/spread out before one's eyes (to be evident).
- Sự thật phũ phàng bày ra trước mắt. (The harsh truth lay evident before his eyes.)

Mẹ bày những chiếc bánh xinh xắn lên một chiếc đĩa lớn.

verb

To display, to show
- bày hàng hóa để bán
  To display goods for sale
- bày tranh triển lãm
  to display pictures, to exhibit pictures
- gầy bày cả xương sườn ra
  to be so thin that even one's ribs show
- cảnh tượng một xã hội tốt đẹp đang bày ra trước mắt
  the sight of a fine social order is being displayed before our eyes
To reveal, to confide
- chút niềm tâm sự dám bày cùng ai!
  to whom I can confide this innermost feeling of mine!
To contrive, to devise
- bày mưu tính kế
  to devise stratagems and contrive tricks
- "chưa xong cuộc rượu, lại bày trò chơi "

Từ gần giống