Définition

1. Adjectif :
   • Précieux, de grande valeur : "báu" qualifie quelque chose qui a une très grande valeur, souvent matérielle, sentimentale ou symbolique.
   • Trésor : En tant que nom, il peut désigner l'objet précieux lui-même.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Họ tìm thấy một viên đá quý báu trong hang động. (Ils ont trouvé une pierre précieuse dans la grotte.)
  • Chiếc nhẫn này là một kỷ vật báu của gia đình tôi. (Cette bague est un souvenir précieux de ma famille.)
• Nom :
  • Truyền thuyết kể về một kho báu được chôn giấu trên đảo. (La légende parle d'un trésor enterré sur l'île.)

Utilisation avancée

• "của báu" (nom) : bien précieux, objet de valeur.
  • Căn phòng chứa đầy của báu. (La pièce est remplie d'objets de valeur.)
• "bảo báu" (nom) : synonyme littéraire ou poétique de "trésor".
  • Con người chân chính là bảo báu của quốc gia. (Les personnes intègres sont le trésor de la nation.)

Variantes et mots apparentés

• Quý báu (adjectif) : très précieux, d'une grande valeur (renforcement de l'idée de "báu").
  • Tình bạn chân thành là điều quý báu nhất. (L'amitié sincère est la chose la plus précieuse.)
• Kho báu (nom) : trésor (au sens d'une accumulation d'objets précieux).
  • Những cuốn sách cũ là kho báu của ông ấy. (Les vieux livres sont son trésor.)

Synonymes

• Précieux : qui a une grande valeur.
• De valeur : qui a un prix ou un mérite important.
• Trésor : objet ou ensemble d'objets de grande valeur.

Expressions idiomatiques

• Báu vật (nom) : trésor, objet d'une valeur inestimable (souvent au sens figuré).
  • Sức khỏe là báu vật của con người. (La santé est le trésor de l'être humain.)
• Của báu lưu ly : expression désignant des choses extrêmement rares et précieuses.
  • Kiến thức là thứ của báu lưu ly. (La connaissance est une chose extrêmement rare et précieuse.)

1. précieux; de valeur
   • Vật báu
     objet de valeur