béant

Thân thiện

La porte est béante sur le couloir vide.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Há ra, mở to ra: Mô tả một cái gì đó đang ở trạng thái mở rộng hoàn toàn, thường là do tác động bên ngoài hoặc không tự nhiên.
   • Há hốc: Thường dùng để miêu tả miệng hoặc mắt mở to ra vì ngạc nhiên, sợ hãi hoặc kinh ngạc.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Une bouche béante. (Một cái miệng há hốc.)
  • Une plaie béante. (Một vết thương hở miệng / vết thương rộng hoác.)
  • Un gouffre béant. (Một vực thẳm mở ra / hả họng.)
  • Il restait là, les yeux béants. (Anh ta đứng đó, đôi mắt mở to há hốc.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Laisser béant": Để há ra, để mở toang.
  • La porte fut laissée béante. (Cánh cửa bị để mở toang.)
• "Être béant d'admiration": Há hốc vì thán phục.
  • Les enfants étaient béants d'admiration devant le magicien. (Bọn trẻ há hốc thán phục trước ảo thuật gia.)

Biến thể và từ gần giống

• Béer (động từ): Há ra, mở rộng ra (ít dùng trong văn nói hiện đại, thường thấy trong văn chương).
  • La porte béait sur le jardin. (Cánh cửa mở toang ra khu vườn.)
• Grand-ouvert (tính từ): Mở toang, mở rộng (cách diễn đạt thông tục hơn, có thể thay thế trong một số ngữ cảnh).
  • Des yeux grands-ouverts. (Đôi mắt mở to.)

Từ đồng nghĩa

• Grand ouvert: Mở toang, mở rộng.
• Écarquillé: Mở to, trợn to (thường dùng cho mắt - ).
• Démesurément ouvert: Mở ra một cách quá khổ, mở toang.

Từ trái nghĩa

• Fermé: Đóng.
• Clos: Khép kín.
• Pincé: Mím chặt (ví dụ: - môi mím chặt).

Học thuật

tính từ

1. há ra; há hốc
   • Bouche béante
     miệng há hốc
   • Plaie béante
     vết thương há miệng