bond

/bɔnd/

Học thuật

Thân thiện

Le chat fait un bond pour attraper la souris.

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Sự nảy lên, sự dội lên: Chỉ hành động một vật thể bật lên sau khi chạm vào một bề mặt.
- Cái nhảy: Chỉ một bước nhảy, một động tác nhảy qua một khoảng cách.
- Sự nhảy vọt: Chỉ sự tiến bộ, sự tăng trưởng hoặc sự thay đổi đột ngột và lớn lao.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- Le bond de la balle est impressionnant. (Sự nảy lên của quả bóng thật ấn tượng.)
- Le chat a fait un bond par-dessus la clôture. (Con mèo đã thực hiện một cái nhảy qua hàng rào.)
- L'économie a fait un bond en avant. (Nền kinh tế đã có một bước nhảy vọt.)

Các cách sử dụng nâng cao

"du premier bond": ngay lập tức, tức khắc.
- Il a compris la situation du premier bond. (Anh ấy đã hiểu tình huống ngay lập tức.)
"faire faux bond à quelqu'un": không giữ lời hứa với ai, làm ai thất vọng vì không đến hoặc không thực hiện điều đã hứa.
- Il m'a fait faux bond, il n'est pas venu à la réunion. (Anh ấy đã thất hứa với tôi, anh ấy đã không đến cuộc họp.)
"prendre (saisir) la balle au bond": nắm bắt cơ hội ngay lập tức, không chần chừ.
- Quand on lui a proposé ce poste, il a saisi la balle au bond. (Khi người ta đề nghị anh ấy vị trí này, anh ấy đã nắm bắt cơ hội ngay.)

Biến thể và từ gần giống

Bondir (động từ): nhảy lên, bật lên.
- Le tigre bondit sur sa proie. (Con hổ nhảy vồ lên con mồi.)
Bondissant, bondissante (tính từ): có khả năng bật/nảy tốt, sống động.
- Une balle bondissante. (Một quả bóng nảy tốt.)

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ liên quan

"Franchir un obstacle d'un bond": vượt qua khó khăn một cách dễ dàng, nhanh chóng.
- Avec son expérience, il a franchi cette difficulté d'un bond. (Với kinh nghiệm của mình, anh ấy đã vượt qua khó khăn này một cách dễ dàng.)
"Entre bond et volée": một cách vội vã, gấp gáp.
- Il a répondu entre bond et volée. (Anh ấy đã trả lời một cách vội vã.)

Le chat fait un bond pour attraper la souris.

danh từ giống đực

Từ đồng âm