bande

Thân thiện

Il serre son genou avec une bande élastique.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:

   • Băng, dải: Một mảnh vật liệu dài và hẹp, hoặc một dải có hình dạng tương tự.
   • Phim (ảnh xi nê): Cuộn phim điện ảnh.
   • Băng đạn: Dây đạn cho súng máy hoặc súng trường tự động.
   • Mép trong (bàn bi-a): Phần cạnh cao của bàn bi-a.
   • (Hàng hải) Sự nghiêng một bên: Sự nghiêng của tàu thuyền.

2. Danh từ giống cái:

   • Lũ, tụi, bọn, đàn: Một nhóm người hoặc động vật, thường mang sắc thái tiêu cực hoặc trung lập.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ (băng, dải):

  • Serrer avec une bande. (Buộc bằng một cái băng.)
  • Bande de velours. (Dải nhung.)
  • Bande de terre. (Dải đất.)

• Danh từ (phim, băng đạn):

  • La bande du film est endommagée. (Cuộn phim bị hỏng.)
  • Bande de mitrailleuse. (Băng đạn tiểu liên.)

• Danh từ (nhóm người/động vật):

  • Bande de voleurs. (Lũ ăn cắp.)
  • Bande de canards. (Đàn vịt.)
  • Bande d'imbéciles! (Tụi mất dạy!)

Các cách sử dụng nâng cao

• Par la bande: (Một cách) gián tiếp.

  • Il a obtenu l'information par la bande. (Anh ta có được thông tin một cách gián tiếp.)

• Faire bande à part: Đứng riêng, không nhập bọn, tách ra thành nhóm riêng.

  • Ils ont décidé de faire bande à part pendant la réunion. (Họ quyết định đứng riêng trong cuộc họp.)

Biến thể và từ liên quan

• Bander (động từ): Băng bó, buộc chặt.
• Bandeau (danh từ giống đực): Băng bịt mắt, băng quấn đầu.
• Bandelette (danh từ giống cái): Dải nhỏ, băng nhỏ.
• Bande-son (danh từ giống cái): Băng âm thanh, nhạc nền phim.
• Bande dessinée (danh từ giống cái, viết tắt BD): Truyện tranh.

Từ đồng nghĩa

• Pour une bande (dải): Lisière, ruban, tronçon, bandeau.
• Pour une bande (nhóm): Groupe, troupe, clique, gang, équipe.

Các cụm từ liên quan

• Bande d'arrêt d'urgence: Lề đường khẩn cấp (trên đường cao tốc).
• Bande de fréquences: Dải tần số.
• Bande originale (BO): Nhạc phim gốc.
• Bande passante: Băng thông (trong tin học, viễn thông).
• Bande de roulement: Lốp xe, phần gai lốp tiếp xúc mặt đường.

Thành ngữ liên quan

• Être de la bande: Thuộc về nhóm đó, là thành viên của bọn đó.
  • Il est toujours de leur bande. (Hắn luôn thuộc bọn của họ.)
• Une bande de copains: Một nhóm bạn thân.
  • Toute une bande de copains est venue le soutenir. (Cả một nhóm bạn thân đã đến ủng hộ anh ta.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. băng, dải
   • Serrer avec une bande
     buộc bằng một cái băng
   • Bande de velours
     dải nhung
   • Bande de terre
     dải đất
   • Bande d'absorption d'un spectre
     (vật lý học) dải hấp thu của quang phổ
2. phim (ảnh xi nê)
3. băng đạn
   • Bande de mitrailleuse
     băng đạn tiểu liên
4. mép trong (bàn bi a)
5. (hàng hải) sự nghiêng một bên
   • par la bande
     (bằng cách) gián tiếp

danh từ giống cái

1. lũ, tụi, bọn, đàn
   • Bande de voleurs
     lũ ăn cắp
   • Bande de canards
     đàn vịt
   • Bande d'imbéciles!
     tụi mất dạy!
   • faire bande à part
     (thân mật) đứng riêng (không nhập bọn)