pont

Thân thiện

Le pont en pierre traverse la rivière tranquille.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Cầu: Một công trình kiến trúc bắc qua một chướng ngại vật như sông, hồ, đường, thung lũng để tạo lối đi.
   • Boong tàu: Phần sàn bằng phẳng, nằm ngang trên một con tàu thủy.
   • Cầu (trong kỹ thuật): Một bộ phận hoặc cấu trúc có hình dạng hoặc chức năng tương tự như cây cầu, ví dụ trong ô tô, điện học, y học.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Le pont franchissant la Seine est magnifique. (Cây cầu bắc qua sông Seine thật tuyệt đẹp.)
  • Les marins se rassemblent sur le pont. (Các thủy thủ tập trung trên boong tàu.)
  • Le pont arrière de la voiture est endommagé. (Cầu sau của xe ô tô bị hỏng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faire le pont": Nghỉ bắc cầu. Khi một ngày lễ rơi vào thứ Ba hoặc thứ Năm, người ta thường nghỉ luôn thứ Hai hoặc thứ Sáu để có một kỳ nghỉ dài.

  • Le 1er mai est un jeudi, nous allons faire le pont le vendredi. (Ngày 1 tháng 5 là thứ Năm, chúng tôi sẽ nghỉ bắc cầu thứ Sáu.)

• "Couper les ponts (avec quelqu'un)": Cắt đứt quan hệ, đoạn tuyệt (với ai đó).

  • Après leur dispute, elle a coupé les ponts avec lui. (Sau cuộc cãi vã, cô ấy đã cắt đứt quan hệ với anh ta.)

• "Servir de pont" (nghĩa bóng): Làm cầu nối, đóng vai trò trung gian.

  • Cette organisation sert de pont entre les deux communautés. (Tổ chức này đóng vai trò cầu nối giữa hai cộng đồng.)

Biến thể và từ liên quan

• Pont-aérien (danh từ giống đực): Cầu hàng không (một hệ thống vận chuyển tiếp tế quy mô lớn bằng đường hàng không).
• Pont-dentaire (danh từ giống đực): Cầu răng.
• Pont-levis (danh từ giống đực): Cầu kéo, cầu có thể nâng lên hạ xuống (thường thấy ở lâu đài).
• Pontife (danh từ giống đực): Giáo hoàng, giáo chủ (từ nguyên có liên quan đến "người xây cầu" giữa con người và thần linh).

Từ đồng nghĩa

• Passerelle (danh từ giống cái): Cầu nhỏ, cầu đi bộ, cầu tàu.
• Viaduc (danh từ giống đực): Cầu cạn, cầu lớn bắc qua thung lũng.
• Plateforme (danh từ giống cái): Boong, sàn tàu (nghĩa boong tàu).

Thành ngữ liên quan

• "Faire un pont d'or à quelqu'un": Biếu/trả cho ai đó một số tiền rất lớn để thuyết phục họ nhận một công việc hoặc chức vụ.

  • Pour le recruter, l'entreprise lui a fait un pont d'or. (Để tuyển dụng anh ta, công ty đã trả một khoản tiền rất lớn.)

• "Pont aux ânes": Vấn đề hiển nhiên, dễ dàng; cái bẫy mà chỉ có kẻ ngốc mới mắc phải (nghĩa đen: "cầu dành cho lừa").

  • Cette question est un véritable pont aux ânes. (Câu hỏi này đúng là một vấn đề hiển nhiên.)

• "Tête de pont" (quân sự): Đầu cầu, vị trí chiếm được bên kia sông hoặc biên giới để mở đường cho lực lượng chính tiến vào.

  • Les soldats ont établi une tête de pont sur la rive opposée. (Các binh sĩ đã thiết lập một đầu cầu ở bờ bên kia.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. cầu
   • Pont franchissant un canal
     cầu bắc qua sông đào
   • Pont arrière
     cầu sau (ở ô tô)
   • Pont aérien
     cầu hàng không
   • Ponts d'union
     (giải phẫu) cầu nối
   • Pont d'union intercellulaires
     (sinh vật học) cầu nối liên bào
   • Pont de Wheatstone
     (điện học) cầu Uýtton
   • Pont dentaire
     (y học) cầu răng
   • Servir de pont
     (nghĩa bóng) bắc cầu (làm trung gian; chuyển tiếp)
2. trò uốn cầu vồng (uốn ngửa người, tay chân chống đất)
3. boong (tàu thủy)
   • couper les ponts
     xem couper
   • faire le pont
     nghỉ bắc cầu
   • faire un pont d'or à quelqu'un
     biếu ai nhiều tiền để họ chịu nhận một chức vụ
   • pont aux ânes
     xem âne
   • ponts et chaussées
     cầu đường
   • Ingénieur des ponts et chaussées
     kỹ sư cầu đường
   • tête de pont
     (quân sự) đầu cầu (nơi bắt đầu xâm nhập)