bête

Friendly

Từ "bête" trong tiếng Pháp có nhiều nghĩa và cách sử dụng khác nhau, chủ yếu được phân loại thành danh từ và tính từ. Dưới đây là giải thích chi tiết về từ này cùng với các ví dụ minh họa.

1. Định nghĩa và Ý nghĩa:

• Danh từ: "bête" có nghĩa là "thú vật" hay "con vật". Nó được sử dụng để chỉ những động vật nói chung, có thể là động vật hoang dã hoặc động vật nuôi.

  • Ví dụ: Les bêtes de la forêt (thú rừng sâu).

• Thân mật: "bête" có thể được sử dụng để chỉ những con vật trong bối cảnh thân mật hoặc đùa cợt.

  • Ví dụ: Si tu cries encore, je fais venir la bête (Nếu con còn gào, mẹ sẽ gọi ngáo ộp lại).

• Nghĩa bóng: "bête" cũng có thể chỉ người ngu ngốc hoặc dại dột.

  • Ví dụ: Comme je suis bête! (Tôi thật là ngốc!).

2. Cách sử dụng và Biến thể:

• Tính từ: "bête" cũng có thể được dùng như một tính từ với nghĩa "ngu, đần, ngốc".

  • Ví dụ: Être bête comme un âne (Ngu như bò).

• Cụm từ (Idioms):

  • Chercher la petite bête: Nghĩa là "vạch lá tìm sâu", chỉ việc tìm kiếm những điều nhỏ nhặt hoặc không quan trọng.
  • Bête noire: Nghĩa là "người đáng ghét nhất", chỉ ra điều hoặc người mà ai đó rất ghét.
  • Bête comme chou: Nghĩa là "dễ như bỡn", chỉ điều gì đó rất đơn giản.

3. Các từ gần giống và từ đồng nghĩa:

• Animal: Chỉ động vật nói chung.
• Créature: Sinh vật, có thể chỉ cả động vật và người.

4. Ví dụ nâng cao:

• Au temps où les bêtes parlaient: Câu này có nghĩa là "đời xửa đời xưa", thường được sử dụng trong các câu chuyện cổ tích.
• Bête à manger du foin: Nghĩa là "ngu đến tột bậc", thể hiện sự ngu ngốc cực độ của một người.

5. Chú ý:

• Khi sử dụng "bête" trong bối cảnh chỉ người, cần phải lưu ý rằng đây có thể là một cách nói thân mật hoặc có phần mỉa mai. Tùy vào ngữ cảnh mà người nghe có thể hiểu theo cách khác nhau.

Academic

danh từ giống cái

1. thú vật, con vật (đen, bóng)
   • Les bêtes de la forêt
     thú rừng
2. sâu, bọ, rệp
   • Lit infesté de bêtes
     giường đầy rệp
3. (thân mật) con ngáo ộp
   • Si tu cries encore, je fais venir la bête
     nếu con còn gào, mẹ gọi ngáo ộp lại
4. (thân mật) vật lạ
   • Quelle bête est-ce là?
     Vật gì lạ thế?
   • au temps où les bêtes parlaient
     đời xửa đời xưa
   • bête noire
     người đáng ghét nhất; vật đáng ghét nhất
   • bonne bête
     người tốt nhưng đần
   • chercher la petite bête
     vạch lá tìm sâu
   • morte la bête, mort le venin
     kẻ ác chết rồi không làm hại được nữa
   • qui veut faire l'ange fait la bête
     càng khôn ngoan lắm càng oan trái nhiều; trèo cao ngã đau

tính từ

1. ngu, đần, ngốc, dại
   • Être bête comme un âne
     ngu như bò
2. pas si bête+ không ngu đến thế đâu
   • comme je suis bête!
     tôi thật là ngốc!
   • bête comme ses pieds (comme un pot; comme une cruche; comme une oie); bête à manger du foin
     ngu đến tột bậc
   • bête comme chou
     dễ như bỡn
   • Bette