Définition

1. Nom :
   • Plante grimpante (Ipomoea spp.) : "bìm" désigne une plante grimpante, souvent de la famille des Convolvulacées, comme le liseron. Elle est connue pour s'enrouler autour d'autres plantes ou supports.
   • Symbole de l'opportunisme : Dans un sens figuré et proverbial, "bìm" symbolise une personne qui profite de la faiblesse ou de la ruine d'autrui pour s'élever.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Giậu đổ bìm leo. (La haie tombée, le liseron grimpe.) - Proverbe vietnamien.
  • Cây bìm leo kín bức tường. (La plante grimpante "bìm" recouvre complètement le mur.)
  • Hắn ta như cây bìm, chỉ biết dựa vào kẻ khác. (Il est comme la plante "bìm", il ne sait que s'appuyer sur les autres.)

Utilisations avancées

• "bìm leo" : liseron grimpant ; souvent utilisé pour décrire quelque chose qui s'accroche et envahit.
  • Loại cây bìm leo này sinh trưởng rất nhanh. (Cette plante grimpante "bìm" pousse très vite.)
• Utilisation proverbiale pour illustrer un concept moral : Le proverbe "Giậu đổ bìm leo" est l'équivalent de l'idée française "La ruine des uns fait le bonheur des autres" ou "Au lion mort on arrache la barbe".

Variantes et mots apparentés

• bìm bìm (nom) : Terme complet et plus précis pour désigner la plante grimpante, souvent utilisé de manière interchangeable avec "bìm".
• dây leo (nom) : Plante grimpante (terme générique).

Synonymes

• liseron (nom) : Plante grimpante de la famille des Convolvulacées.
• plante parasite (nom) : Dans le sens figuré et négatif, pour évoquer l'opportunisme.

Expressions idiomatiques

• Giậu đổ bìm leo (La haie tombée, le liseron grimpe.) : Proverbe signifiant que certains profitent du malheur ou de la déchéance d'autrui pour avancer. Équivalents français possibles : "La ruine des uns fait le bonheur des autres" ou "Il n'est chasse que de vieux chiens" (dans un sens opportuniste).

1. (bot.) như bìm bìm
   • Giậu đổ bìm leo (tục ngữ)
     la ruine des uns profite aux autres; au lion mort on arrache la barbe