Définition

1. Verbe :
   • Boucher, obstruer : "bít" signifie arrêter le passage, bloquer ou sceller une ouverture en y insérant quelque chose.
   • Rembourrer, calfeutrer : "bít" peut aussi signifier combler une fissure ou un interstice avec un matériau.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhét giấy bít khe hở. (Boucher une fissure avec du papier.)
  • Cây đổ làm bít lối đi. (L'arbre tombé a obstrué le chemin.)
  • Bít khe cửa cho khỏi có gió lọt vào. (Calfeutrez la fente de la porte pour empêcher le vent d'entrer.)

Utilisations avancées

• "bít đường đi lối về" : bloquer le chemin de l'aller et du retour (souvent utilisé de manière figurative pour exprimer un obstacle émotionnel ou relationnel).
  • Thương nhau sao bít đường đi lối về. (Comment, en s'aimant, peut-on se bloquer mutuellement le chemin ?)

Variantes et mots apparentés

• Bịt (verbe) : synonyme courant de "bít", signifiant également boucher, couvrir (ex: = bander les yeux).
• Bit (nom, de l'anglais) : unité d'information binaire en informatique (0 ou 1). Ce terme est un homographe mais a un sens totalement différent.

Synonymes

• Nút (verbe) : boucher (ex: = boucher une bouteille).
• Lấp (verbe) : combler (ex: = combler un trou).
• Chặn (verbe) : bloquer, barrer (ex: = bloquer la route).

Mots composés (Locutions verbales)

• Bít lại : refermer, reboucher.
  • Sau khi sửa ống nước, anh ấy đã bít lại lỗ hổng. (Après avoir réparé la canalisation, il a rebouché le trou.)
• Bít kín : boucher hermétiquement, sceller.
  • Phải bít kín các thùng hàng trước khi vận chuyển. (Il faut sceller les caisses hermétiquement avant le transport.)

Expressions idiomatiques

• Bít tai bịt mắt (expression) : se boucher les oreilles et se bander les yeux (ignorer délibérément la réalité).
  • Anh ta cứ bít tai bịt mắt trước sự thật. (Il continue à ignorer délibérément la vérité.)

1. bit (unité d'information)